Kundenwartung (petrol)

[Barn]

Всем приветище!!! Сижу в ступоре, воот такая фразочка в таблице: Kundenwartung (petrol). Речь идет о техобслуживании станка.
Kundenwartung (petrol) frei wählbar frei wählbar frei wählbar

Kundenwartung - это цикл пользователя: Für den Kunden steht zusätzlich ein variabler Wartungszyklus zur Verfügung.
Прошу помощи(((
Заранее спасибо всем

[Barn]

Эээ... забыл задать сам вопрос))) К чему здесь petrol??

[Vladim]

техническое обслуживание, выполняемое заказчиком (пользователем, клиентом, покупателем)

[Barn]

2 Vladim
Это-то я перевел)) А вот petrol??

[Vladim]

http://de.wikipedia.org/wiki/Petrol
Petroleum (v. griech.: petra = Fels, Stein + oleum = Öl; Kurzform Petrol) ist ein flüssiges Stoffgemisch von Kohlenwasserstoffen, das durch fraktionierte Destillation von Erdöl gewonnen wird. Die Eigenschaften des Stoffgemisches sind von der jeweiligen genauen chemischen Zusammensetzung abhängig und können stark variieren. Petroleum ist wenig flüchtig und schwer entzündlich mit einem Flammpunkt zwischen 55 und 100 °C. Petroleumdämpfe sind viel schwerer als Luft und können mit der Luft explosionsfähige Gemische bilden. Die Petroleumfraktion bei der Erdöldestillation liegt im Siedebereich zwischen Benzin und Dieselkraftstoff von etwa 160 °C bis 280 °C.
Die korrekte Bezeichnung für Petroleum im Englischen (amerik.) ist Kerosene[1] und wird oft irrtümlich ins Deutsche mit Kerosin übersetzt, obwohl der deutsche Begriff Kerosin ausschließlich auf leichtes Petroleum beschränkt ist. Das britische Wort für Petroleum ist dagegen „Paraffine Oil“. Petroleum war der historische Ausdruck für Erdöl, Petrol(eum) bedeutet in englischsprachigen Texten Mineralöl. Die Bezeichnung nach dem Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) lautet „KEROSIN“.

[Vladim]

Англо-русский словарь "Multitran":

petrol

общ. бензин; газолин; моторное топливо; горючее; нефть
брит., Макаров автобензин; бензин (топливо)
нефт. моторный бензин
экон. очищенная нефть
petrol прил. в начало
общ. бензиновый
petrol гл. в начало
общ. чистить бензином; почистить бензином
авт. заправлять машину горючим; заливать топливом баки

[Vladim]

Для техобслуживания используется керосин?

[Barn]

Да черт его знает, тут в документе о самом техобслуживании не говорится, это все описание ПО для этого станка

[ElenaR]

Доброе утро!

Может, клиент его куда после проверки уровня доливать должен (это à в духе автомобильного Ölstandkontrolle)?

[Barn]

Здравствуйте, Елена!
Я просто не знаю, куда в металлобрабатывающем станке может заливаться керосин((((

[ElenaR]

Позвольте дополнить Vladimа текстом на русском http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B5%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BD
Здесь в части "Технический керосин" написано следующее:

Технический керосин используют как сырьё для пиролитического получения этилена, пропилена и ароматических углеводородов, в качестве топлива в основном при обжиге стеклянных и фарфоровых изделий, как растворитель при промывке механизмов и деталей. Деароматизированный путём глубокого гидрирования керосин (содержит не более 7% ароматических углеводородов) — растворитель в производстве ПВХ полимеризацией в растворе. В керосин, используемый в моечных машинах, для предупреждения накопления зарядов статического электричества добавляют присадки, содержащие соли магния и хрома. В России нормы на технический керосин задаются ГОСТ 18499-73 «Керосин для технических целей»

Так что может Ваш петроль именно как растворитель для промывки используется? :)

[Barn]

Наверное, так и есть. Спасибо всем за помощь.