выбытие из собственности law

[ElenaR]

Одно из условий пользования арендуемым объектом:
если цель использования не влечет полного или частичного выбытия Объекта из собственности Арендодателя.

Ничего разумнее перефразирования в легко переводимое "...полной или частичной потери прав собственности на объект.." в голову не приходит. Можно ли сделать такую замену или же смысл в этом случае искажается?

Спасибо.

[ElenaR]

Или Ausscheiden aus dem Eigentum?

[Vital*]

ничего лучшего в голову не приходит, поэтому выкладываю, что есть:
soweit der Nutzungszweck nicht zu einem Abgang, ob nun gänzlich oder zum Teil, des ver- bzw. gemieteten Vermögensgegenstandes des Vermieters führt.

[ElenaR]

Спасибо, Vital* :))

[greberli]

Я бы перевернул предложение:
...wenn gewährleistet ist, dass der Nutzungszweck keinen teilweisen oder vollständigen Eigentumsverlust des Vermieters am Objekt nach sich zieht.