сообщить срок поставки

[Маша Б.]

Добрый день! помогите, пожалуйста, перевести фразу " Сообщите нам, пож-та, срок поставки запрошенного оборудования"
Заранее спасибо.

[Шику]

Teilen Sie uns bitte den Lieferungstermin der angeforderten Einrichtungen mit.

angeforderten - не уверен, лучше другое слово. какое - не знаю.

[qweds]

angefragten

[ElenaR]

Geben Sie uns den Liefertermin für die bestellten (если уже заказали)Geräte (Maschinen, Anlagen) bekannt.

Если не заказали, а только интересуются см.qweds.

[ElenaR]

Einrichtungen не подходит.

[Erdferkel]

Еще вариант:
Wir möchten Sie bitten, uns den Liefertermin für die von uns angefragten Ausrüstungen mitzuteilen.

[Шику]

да, möchten - это важно. Отказываюсь от своего варианта в пользу Erdferkel.

[ElenaR]

Главное, чтоб Вы от LieferUNGStermin да angeforderten Einrichtungen отказались :)

[Шику]

LieferUNGStermin дает Лингво. Да, это слово не применяется так широко, как Liefertermin, но оно есть в словаре.
Хотя, каюсь, имел ввиду действительно Liefertermin (печатаю быстрее, чем думаю).

Тем более я уже отказался, по-моему.

[vittoria]

я бы оборудование назвала просто Ware

[Gajka]

Wir bitten uns das Datum der Auslieferung mitzuteilen.