Boolsche

[keepsmiling]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Verknüpfung von Suchkriterien über Boolsche Operatoren

Речь идет о базах данных

Заранее БОЛЬШОООЕ спасибо)))

[Barn]

Булевы операторы

[Gr]

Boolesche

[keepsmiling]

а как логические операторы можно перевести?

[Шику]

логические операторы - logische Operatoren

[Шику]

z.I.
http://de.wikipedia.org/wiki/Boolesche_Algebra

[qweds]

Bols лучше

[keepsmiling]

СПАСИБО!

[Шику]

2 qweds:
Лучше чем что?

2 keepsmiling:
А какой вариант Вы взяли?

[qweds]

Лучше чем Boolesche Algebra, легче принимается

[Шику]

Не согласен. Булева алгебра, boolesche algebra - это принятые термины.
А Ваш вариант не выдерживает даже проверки гуглем.

[qweds]

... не выдерживает даже проверки гуглем?
смотрите www.bols.de

[Шику]

Коктейли они действительно получше алгебры будут, но в свободное время, а в контексте операторов и прочей математики - не совсем.

[Barn]

2 qweds
)))) Принимается намного легче))))

[qweds]

Шику, have a nice weekend!

[Шику]

thanks, you too.

[mumin*]

вы чо, ребята?
булева (булевская) алгебра / логика - булевские операторы.
мало вас в детстве строжили.

[Шику]

Мы ничо, мы желаем друг другу приятных выходных (извините, что по-английски на немецком форуме).

Ну да, детство, конечно, не как у Горького, но ведь и булеву алгебру не в детском саду преподают ;)

[Erdferkel]

Зато мы в наших университетах коктейлей попили! :-)

[Gajka]

Boolescher Befehl - логическая команда; логический оператор

[keepsmiling]

to Шику: взяла вариант "булевы операторы"

[mumin*]

2keepsmiling
если ваш исходник ближе к учебнику матлогики - то булевы.
ежели это что-то компутетерно-вычислительное - то логические