исследование выполнено в режимах Т1, Т2 ВИ

[larsi]

Пожалуйста, помогите перевести.

исследование выполнено в режимах Т1, Т2 ВИ

Выражение встречается в следующем контексте:

Магнитно-резонансная томография. Результаты исследования левого коленного сустава.
Меня инетерсует, как бы более точно по-немецки выразить "в режиме Т1, Т2", а также что же это ВИ (взвешенность изображений???)?

Большое спасибо за любую помощь!

[Schweisser]

исследование выполнено в режимах Т1, Т2 - die Untersuchung wurde bei Betriebsarten Т1, Т2 durchgefuehrt

[larsi]

спасибо большое.
а случайно не подскажите, что же такое ВИ?

[Schweisser]

larsi
Weiss ich nicht! Tut mit Leid ::(

[larsi]

So schade!
Doch - bin sehr dankbar!

[Schweisser]

Bitte sehr! War ein Vergnuegen!::)

[Barn]

Вы правильно перевели ВИ - взвешенные изображения- gewichtete Bilder. А вот с режимами будет посложнее, это не режимы работы устройства, а разные измерения, т. н. релаксации.

[larsi]

а нельзя ли просто написать bei T1 und T2 GB (gewichtete Bilder)?

[Schweisser]

barn
Betriebsarten geht auch, es gibt ja auch Moduse, Betriebsmodulle. Die Auswahl ist riesig.

[Barn]

2 larsi
Я бы именно так и написал, врач поймет, а профану все равно этого не объяснишь)))
2 Schweisser
Betriebsarten geht GAR NICHT auch)) Речь идет не о термине, а о том, что эти Т- это измерения, они не являются режимами работы оборудования.*хотя я об этом уже писал*

[Schweisser]

Как хотите! Я перевод Betriebsarten встречал в подобном контексте, носители делали. Но Вам виднее, я смотрю :)

[larsi]

Огромное спасибо всем! В споре рождается истина ;)