Еще раз про lotion!

[Schweisser]

Вчера сидел, рожал "про лосьен". Прочитайте пжаста и подкорректируйте. Детали про номера испытательных труб и т.п. не важны. Главное - суть.
Всем спасибки ::))

Лосьен предназначен для защиты металла от налипания сварочных брызг. Представляет собой не содержащую силикона водную эммульсию на основе глицерина и сложных эфирных масел растительного происхождения и эммульгаторов. Продукт не содержит ядовитых и низкотоксичных веществ. Опробование выполнялось путем нанесения слоя данного лосьена шириной по 200-250 мм от края каждой кромки на тубную заготовку номер 1 с применением паролоновой трубки, а на трубную заготовку номер 2 с применением ручного пульверизатора. На трубной заготовку номер 2 при использовании для распыленеия из ручного пульверизатора лосьен попадал в разделку кромок.
При сварке технологического шва заготовки (разделка смачивалась) отмечено несколько кратковременных прерываний сварки, а также две всплывшие на поверхность технологического шва поры.
При сварке технологического шва трубной заготовки отклонения параметров сварки не выявлено.
Легкая отделимость сварочных брызг на прикромочной зоне трубных заготовок после автоматической сварки и ремонта технологического шва.
Выгорание лосьена и задымленность рабочего места при сварке технологических швов, неприятный запах.
При проведении проверки сварного соединения труб отмечено отсутствие контакта датчиков на обработанной лосьеном поверхности. После протирки ветошью с обезжиривающим средством данной поверхности контакт восстановился (протирка ветошью после сварочных работ рабочей поверхности оговорена).
Применение лосьена считаем нецелнсообразным

Вот мои "роды":
Das Protokoll über die Erprobung von Metallotion Protec CE 15L

Am 3. Juli 2007 wurde beim Wuksunmetallurgiebauwerk Metallotion Protec CE 15L erprobt, die für den Schutz des vorbestimmten Metalls vor Ankleben der Schweissspritzen geignet. Diese Lotion ist eine flüssige Emmulsion ohne Silikon, aber auf Basis von Glyzerin, flüchtigen Oelen, Emmulgatoren. Das Produkt enthält keine giftige und toxische Stoffe.

Die Erprobung wurde mittels Aufragung der vogegebenen Lotion mit der Breite 200-250 mm vom Rand jeder Seitenkannte auf die Rohrluppe Nummer 1 mit der Anwendung von Schaumstoffschwammroehre und auf die Rohrluppe Nummer 2 mit der Anwendung von Handpulverzerstäuber durhgeführt.

Auf der Rohrluppe Nummer 2 bei der Anwendung von Handpulverzerstäuber wurde Lotion in der Fuge registriert.

Bei der Erprobung der Lotion Protec CE15L wurde Folgendes registriert.

1. Bei der Nachtschweißung der Rohrluppe Nummer 2 (Fuge wurde gewassert) wurden ein Paar Kurzschlüße der Schweißung registriert, und 2 Poren auf der Fläche der Rohrluppe.
2. Bei der Schweißung der technologischen Nacht der Rohrluppe Nummer 1 wurden keine Annomalien regiestriert.
3. Die leichte Abschiedbarkeit der Schweißspritzen in der Zone von Rohrluppe nach der automatischen Schweißung und Reparierung der technologischen Nacht.
4. Der Ausbrand und die Verrauchtheit der Lotion am Arbeitsplatz bei der Schweißung der technologischen Nacht mit dem unangenehmen Geruch.
5. Bei der Schweißverbindung der Roehre wurden keine Indikatoren auf der mit Lotion bearbeitenden Fläche registriert. Danach wurde diese Fläche mit einem Fettlöser bearbeitet und Kontakt ist wieder Zustande gekommen.

Nach der Erprobung der flüßigen Lotion Protec CE 15L geht die Kommission davon aus, dass die Anwendung der erprobten Lotion unzweckmässig ist.

[Barn]

Хм, я бы написал так: не содержащую силикона водную эммульсию на основе глицерина и сложных эфирных масел растительного происхождения и эммульгаторов- Silikonfreie Öl-in-Wasser- Emulsion auf Basis von Glycerin, pflanzlichen Estern und Emulgatoren

[Schweisser]

Приму к сведению :)

[Erdferkel]

Я начала было исправлять - но тут каждое второе слово надо :-( И каждое предложение...

[Schweisser]

Erdferkel

Вы жестоки :) и беспощадны.

[Erdferkel]

Я правду написала...

[Schweisser]

Я прошу только подкорректировать текст! Не надо словесной полемики - времени нет!

[Аглая]

Реально тяжело подкорректировать то, что надо полностью переделать. А Вы подумали, что у других людей тоже работа и времени не так много?

[Schweisser]

Аглая
От основной работы никого прошу не отвлекаться. Может, есть у кого свободный ресурс времени.

[Schweisser]

И не надо полностью переделывать. Задача - передать смысл - не больше.

[Nordstern]

Ээээ..понимаете, Schweisser, такое, как flüchtige Öle, имхо, и смысла не передаст. :(Почему Вы не вняли вчера моему (и еще чьему-то) совету и не привлекли бюро?

[Schweisser]

Мне такое Scheisse на перевод еще не попадалось!:)

[ElenaR]

2 Nordstern Это я с бюро была, но после обвинения в сарказме зарделась со стыда. :((

[Nordstern]

Елена, давайте краснеть вместе, я же тоже и бюро предложила ему, и зарделась, прочитав сейчас про сарказм! :)

[ElenaR]

Давайте, Nordstern, вдвоем и краснеть, известно, веселее :))

[Gajka]

Лучше не смогу:

Protec CE 15L ist ein Antispritzermittel und wird gegen Ankleben der Schweißspritzer an den Metalloberflächen eingesetzt. Dieses Mittel ist eine Wasseremulsion ohne Silikon, auf der Basis von Glyzerin, pflanzlichen ätherischen Ölen und Emulgatoren. Es enthält keine giftigen Stoffe und keine schadstoffarmen??? (отсутствует смысл, почему «низко токсичных»???) Abgase. Die Untersuchung wurde durch das Auftragen vom Protec CE 15L (je 200-250 mm von jedem Kanterand) auf die Rohrluppen durchgeführt: beim Auftragen auf die Rohrluppe 1 wurde eine Schaumstoffrolle und auf Rohrluppe 2 ein Handzerstäuber verwendet. (или: Auf die Rohrluppe 1 wurde Protec CE 15L mittels der Schaumstoffrolle aufgetragen, auf die Rohrluppe 2 mittels des Handzerstäubers). Beim Auftragen mittels des Handzerstäubers gelangte das Antispritzermittel in die Schweißfugen. Beim Nahtschweißen der Rohrluppe 2 (Fuge wurde angefeuchtet) wurden einige kurzzeitige Schweißunterbrechungen sowie 2 entstandene auf der Oberfläche Poren festgestellt. Beim Nahtschweißen der Rohrluppe 1 gab es keine Abweichungen der Schweißparameter.
Nach dem automatischen Schweißen und der Nahtreparatur kam es zur leichten Abscheidbarkeit (в выборе слова не уверена) der Schweißspritzer im Kantenbereich der Rohrluppen. Beim Nahtschweißen brannte das Antispritzermittel, was die Rauchbelastung mit dem unangenehmen Geruch am Arbeitsplatz verursacht hatte.
Bei der Untersuchung der Schweißnahtverbindung wurde festgestellt, dass die Kontaktverbindung zwischen den Sensoren auf der mit Protec CE 15L bearbeiteten Oberfläche gefehlt hat. Nach dem Abwischen dieser Oberfläche mittels Lappen mit einem fettfreien Mittel wurde die Kontaktverbindung wieder hergestellt. (Das Abwischen mittels Lappen nach dem Schweißvorgang wurde abgesprochen).
Die Verwendung von Protec CE 15L wird von uns als zwecklos angesehen.

[Erdferkel]

Не вынесла душа поэта :-)
Die Lotion Protec CE 15L wird als Mittel gegen Anhaften der Schweißspritzer an den Metalloberflächen eingesetzt. Es ist eine silikonfreie Wasseremulsion auf der Basis von Glyzerin, pflanzlichen ätherischen Ölen und Emulgatoren. Sie enthält keine Giftstoffe und gast keine schwach toxischen Stoffe aus. Beim Test wurde ein 200-250 mm breiter Streifen von Protec CE 15L an die Kantenränder der Rohrluppen aufgetragen: bei der Rohrluppe 1 erfolgte der Auftrag mit einer Schaumstoffrolle, bei der Rohrluppe 2 mit einem Handzerstäuber.
Beim Auftragen mit dem Handzerstäuber gelangte das Antispritzermittel in die Schweißfugen. Beim Nahtschweißen an der Rohrluppe 2 (mit angefeuchteter Fuge) urden einige kurzzeitigen Unterbrechungen des Schweißvorganges sowie 2 an die Oberfläche aufgeschwemmten Poren. Beim Nahtschweißen an der Rohrluppe 1 wurden keine Abweichungen der Schweißparameter festgestellt.
Beim Automatenschweißen und der Nahtnachbesserung konnten Schweißspritzer im Kantenbereich der Rohrluppen leicht vom Metall getrennt werden. Beim Nahtschweißen brannte das Antispritzermittel mit Rauchbildung und einem unangenehmen Geruch aus.
Bei Prüfung der Schweißnahtverbindung wurde festgestellt, dass an der mit Protec CE 15L bearbeiteten Oberfläche kein Kontakt der Sensoren mit der Oberfläche hergestellt werden kann. Nach der Entfettung der Oberfläche konnte der Kontakt wieder hergestellt werden (Abwischen der Arbeitsoberfläche nach dem Schweißen mit einem Lappen ist Vorschrift ???).
Wir halten den Einsatz von Protec CE 15L für nicht zweckmäßig.

[SRES*]

Я тоже теперь так решила: перевожу быстренько чё-нить там начерно, а потом пощу! (или постю?) :)))
Как Вы, Эрдферкель? Буду уповать на Вас!:))

[Gajka]

Erdferkel, я в таком случае всегда говорю:"Изменения выделить красным"!:))

[Gajka]

Не, там не Vorschrift, думаю, что так обговорили между собой до проведения опробования!:))

А всё-таки я ничего была... или?;)

[SRES*]

Super! :)

[Erdferkel]

"Erdferkel, я в таком случае всегда говорю:"Изменения выделить красным" - мне проще самой покраснеть :-)))
Думаю, что протирка оговорена в инструкции по пользованию...
SRES* - а потом пощусь! И для фигуры моей польза будет! :-)

[Gajka]

"мне проще самой покраснеть"?:)) За мой перевод? Сожру!;) Я старалась!:)

Думаю, что инструкции не было, проводились просто тесты... Хотя могли и письменно оговорить...:)

[SRES*]

Super! :))

[Gajka]

SRES*, а что СУПЕР? :)

[Erdferkel]

Гайка, не надо меня кушать, я совсем не то в виду имела! - мне проще сразу взять и написать целиком, чем на кусочки дергать и красным цветом мазать...
К этой жиже наверняка инструкция приложена, вон ее какими канистрами продают:

[SRES*]

А вапще фсё! :)

[Gajka]

Erdferkel, для меня тоже легче целиком! Но я только учусь:) Schweißer, действительно, ein armes Schwein в данной ситуации! Надеюсь, что мы ему помогли. А его Art общаться в форуме - просто его Art!:)

[Erdferkel]

"А его Art общаться в форуме - просто его Art!" - вот я в результате и начинаю плечом толкаться :-) Вольной пташке (хи-хи)штатников не понять

[Gajka]

Что же нам делать, штатникам?:)) Подкаблучники мы... ;) А Швайссер просто ein komischer Vogel! (Швайссер, à опять же по-дорому). Да и ладно... Зато честно сказал: не могу, не умею, а требуют! Уж лучше так, чем высказывания Д. о себе;)

[Erdferkel]

Пойду в норку обдумывать... Приятных привидений! :-)

[Gajka]

И тебе тоже приятных, я уже почти укрылась одеялом:)

[Schweisser]

Gajka
Erdferkel

CПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ОКАЗАННУЮ ПОМОЩЬ! вЫРУЧИЛИ ПОМОГЛИ ЗДОРОВО! СПАСИБО! !!!!::))

[Erdferkel]

Корректурочка вдогонку:
Beim Nahtschweißen an der Rohrluppe 2 (mit angefeuchteter Fuge) Wurden einige kurzzeitigen Unterbrechungen des Schweißvorganges sowie 2 an die Oberfläche aufgeschwemmten Poren FESTGESTELLT.

[Einer]

Кто-то здесь хвалил форум Лингво. Просматривал и нашел там эту же просьбу аскера.
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=85797

Так там никто и не попытался помочь. А здесь - хором навалились и выручили!
Слава Форуму МТ !

[marcy]

Einer,
Лингву нахваливал Дезерад и его реинкарнации. Что само по себе антиреклама, как понимаете:))

[Gajka]

Скука там на Лингво! Несколько сообщений за день:(Дезераду даже некого спросить о погоде и о ценах на немецкий поезд, и об ориентации того или иного, и об отпуске! Бедный Евгеша!!! Жалко мальчика с сединою на висках! Надо быть к нему лояльнее:)))))))))))))))))))))

[Nordstern]

Конечно, скука, Гайка! Вам там не с кем пособачиться было бы и жизни поучить, а Мерси так вообще пришлось бы постоянно свой снобизм, нецензурщину и хабальство внутрь прятать, ибо проявлять его никто бы не ей там не позволил.
Я тоже люблю Лингво, там люди деловые и все уважают мнение друг друга. Раньше я ходила только туда. Сюда порекомендовали придти как на более профессиональный сайт. В принципе, да, мне здесь нравится больше по части языка, но вот все остальное...