сервис и техническая эксплуатация транспортных и технологических машин и оборудования в сельском хозяйстве

[Alija]

Пожалуйста, помогите перевести.

Service und technischer Betrieb der Transport- und technologischen Maschinen und Ausrüstung in der Landwirtschaft?

Заранее спасибо

[Einer]

Все верно, можно только чуть добавить:
Сервисное обеспечение ...

[Gajka]

Service-Leistungen sowie technischer Betrieb VON landwirtschaftlichen Transport- und technologischen Maschinen und Ausrüstungen.

[Einer]

Так я не понял с какого на какой :(

[inscius]

ребят,

а разве моНА по-немецки сказать "technologische Maschinen"?
http://www.tolgas.ru/specialities.asp?s=190&o=2&mn=mn1&sys=1
http://de.wikipedia.org/wiki/Technologie

я перевел бы это так:

Wartung und technischer Betrieb von landwirtschaftlichen Transportfahrzeugen und technologisch hoch entwickelten Maschinen und Ausrüstungen (Anlagen?)

буду рад, если кто разнесет вариант мой в пух и прах, дабы я на будущее знал... :-)

[Erdferkel]

Inscius,
а чего это они вдруг высокотехнологичными стали? Можно, м.б., verfahrenstechnische взять. И просто эксплуатации/Betrieb имхо вполне достаточно - какая еще может быть в этом случае, кроме технической?

[inscius]

EF,

я просто не техник, вот и засомневался. а "высокотехнологич." я взял, чтобы хоть как-то "подкатить" к "высокости" русского варианта. :-)
насчет "Betrieb" я с Вами согласен. :-)

[inscius]

А Вы предпочли бы "Ausrüstungen" или же "Anlagen"? Я склоняюсь больше ко второму.