Beraten zum gesamten Leistungsbedarf

[Дэн]

Beraten zum gesamten Leistungsbedarf!

Ваши предложения, господа?))

[Erdferkel]

Предложение нумер айнс:
Консультирование по всему ассортименту услуг

[Vital*]

Соображение нумер айнс к предложению нумер айнс:
ассортимент фирмы может насчитывать, к примеру, 15 видов услуг, а потребность конкретного потенциального клиентеля в них не превышать 3-4 или 5-6 или 7-8 etc. видов услуг.

Leistungsbedarf клиента не обязательно равен Leistungsangebot'у фирмы, предоставляющей определенные виды услуг.

хорошо было бы дать господам немного контекста. Возможно у фирмы запросили информацию на предмет оказания определенных услуг, а они и отвечают, что, дескать, консультирование/консультируем по всему спектру/всем видам запрашиваемых услуг. Но это все домыслы, причем вполне возможно, что совершенно пустые.

[Einer]

Если быть ближе к тексту, то :))))))))))
Обращаться за советом к общей (всей) потребной мощности
beraten I vt ю.-нем., з.-нем. обращаться за советом (к кому-л.), проконсультироваться (с кем-л.)
Leistungsbedarf - потребная мощность, потребляемая мощность

[Vital*]

:))
учитывая то, что Leistung - это еще и платеж, то можно консультировать по потребностям в получении не частичного платежа, а всей суммы сразу.

[Erdferkel]

Консультации по всем потребным мощным платежам! :-))

[SRES*]

Обращайтесь к нам! Мы вам в два счета раъзясним, в чем вы нуждаетесь! :))

[Vital*]

**Консультации по всем потребным мощным платежам! :-))**
Соответственно, просим уважаемых клиентов не обращаться к нам со всякого рода просьбами относительно непотребных хилых платежей. Компания является ведущим услугодателем среди себе подобных и работает ТОЛЬКО по-крупному!!
:)

[sascha]

C контекстом как раз можно самим себе порадить:

§ 15 Leistungsbild Objektplanung für Gebäude, Freianlagen und raumbildende Ausbauten
(Honorarordnung für Architekten und Ingenieure)

(2) Das Leistungsbild setzt sich wie folgt zusammen:
Grundleistungen
1. Grundlagenermittlung
Klären der Aufgabenstellung
Beraten zum gesamten Leistungsbedarf
Formulieren von Entscheidungshilfen für die Auswahl anderer an der Planung fachlich Beteiligter
Zusammenfassen der Ergebnisse

Т.е. я так понимаю, консультации по всему объему вопросов, связанных со строительством?

[Erdferkel]

Получается по Твардовскому:
"...сама режет, сама давит, сама помощь подает"
Сами и контекст найдем - и сами все переведем! :-)

[sascha]

Selbst ist der Mensch und das Ferkel :)