|
Subject: KW 31 2007 Кто знает, что это за дата KW 31 2007 / CW-31 2007Die Modifikation fliesst ab KW 31 2007 in die Produktion ein. The modification will be introduced as from CW-31 2007. |
| KW - Kalenderwoche |
|
Kalenderwoche, календарная неделя, 31-я по счёту в 2007 г. Когда-то уже обсужалось на форуме, лучше для русских перетрансформировать в конкретную дату. |
| marcy, а для нас лучше оставить "календарная неделя";) Заказчик требует продукцию в понедельник, а мы отвечаем: "У нас ещё до пятницы время есть"!:)) |
|
31-я календ.неделя 2007 г. И то же самое по-английски. |
|
Gajka, можно и по-русски календарную неделю оформить как до ХХ.08.2007 г., под ХХ указав последний день недели – пятницу :) |
| Сейчас на русских календарях все недели пронумерованы, так что можно ориентироваться по срокам, прибегая к номерам недель.:) |
|
Nordstern, просто это необычно, в таких единицах – календарные недели – русские обычно не считают. А что мешает написать неделю как дату, что более привычно русскому взгляду? :) |
| marcy, конечно можно! Но психология клиента срабатывает: он при упоминании недели смотрит на понедельник (на календаре), а исполнитель автоматически на пятницу:)) |
|
Gajka, именно поэтому мы упоминаем не неделю, а конкретную дату:) |
|
marcy, ну..., наверное, где как принято:) Я не против вариантов! У нас часто сам клиент оперирует с "неделями". Видимо, заработались с иностранным поставщиком:)) Но у Эйнера даты нЭт!:) |
| Gajka, а посмотреть в календарь, где, как говорит Nordstern, все календарные недели прописаны? 31-я неделя: 30.07-5.08.2007 г.:) |
| Ух, ты! Отвлекся на 5 минут, а тут посыпалось! Спасибо! Самое обидное, что эти "календарные недели" я сам неделю назад писал в какой-то таблице. Но там, кажется было другое сокращение :( |
| marcy, до 03.08:)) В выходные народ не заставишь работать!;) |
| You need to be logged in to post in the forum |