DictionaryForumContacts

 Alija

link 15.08.2007 11:22 
Subject: два года поездок на могилу матери-два года вины перед умершей
Пожалуйста, помогите перевести это предложение.

Заранее спасибо

 tchara

link 15.08.2007 21:15 
2 Jahre lang ständige Reisen zum Grab - 2 Jahre lang ständiges Schuldgefühl (?)

 Gajka

link 15.08.2007 21:24 
Reisen надо бы заменить!:)

 tchara

link 15.08.2007 21:34 
надо бы...

2 Jahre schon vergegangen, aber immer wieder mit jedem neuen Besuch des Friedhofes wuchs mein Schuldgefühl vor der Gestrorbenen
Но по-моему это уже пересказ получается...

 Gajka

link 15.08.2007 22:10 
Das Schuldgefühl tritt gegenüber meinen verstorbenen Mutter auf, deren Grab ich (wir) schon seit 2 Jahren besuche(besuchen).

 Erdferkel

link 15.08.2007 22:15 
До кучи:
Zwei Jahre lang fahre ich (fährt er/sie) zum Grab meiner (seiner/ihrer) Mutter - und diese ganze Zeit quälen mich (ihn/sie) Schuldgefühle ihr gegenüber...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo