|
Subject: This change Люди добрые, объяните, пожалуйста, к чему относится this change и как его здесь переводить?Comfort in indoor spaces depends on thermal conditions, hygrometric conditions, lighting and acoustic factors. The aspects related to visual comfort and ergonomic design within the work spaces are becoming increasingly more important. This change, among other reasons, relates to the new European regulations and to the national energy saving standards. |
|
Да, немецкий впитал в себя столько английских слов и конструкций, что его стало уже от английского трудно отличить :)) полагаю что this change относится здесь к the aspects из предыдущего предложения, которые becoming increasingly more important. |
| Вам нужно к добрым людям на английский форум! :-)) |
| Т.е. переводить как "эти изменения"? |
|
По логике оно может относиться только к "are becoming increasingly more important". Получается типа "Данная переориентация на новые приоритеты..." |
| ой, простите, не туда зашла =) |
| Большое спасибо за ответы =) |
| You need to be logged in to post in the forum |