Проверкою выявлено ...

[lenoks]

коллеги, помогите перевести след. выражения, выделенные кавычками (не знаю, как выделить красным цветом?):

"Проверкою актовых записей о заключении брака установлено, что актовой записи о заключении брака " гражданкой... в отделе ЗАГСа "не выявлено"

"постоянное местожительство"

Благодарю заранее!!!

[Nordstern]

bleibendes Domizil

[greberli]

Лучше Hauptwohnsitz, как выяснили недавно в ходе длинной дискуссии. :)

[Бернадетте]

"гражданку" я бы просто Frau назвала :)

[Nordstern]

:)))) а когда у нас "место жительства", а не "местожительство", тоже Wohnsitz?

[greberli]

Wohnsitz всегда нормально.

А для всего предложения есть такой вариант:
Eine Prüfung der Heiratseinträge hat ergeben, dass für Frau XXX beim Standesamt YYY kein Heiratseintrag vorliegt.

[Saschok]

Überprüfung....!
Im Amtsdeutsch heißt es Bürger/Bürgerin

[greberli]

***Im Amtsdeutsch heißt es Bürger/Bürgerin***
Schreibt keine deutsche Behörde, wenn danach ein Name folgt! Ohne Zusatz natürlich schon.

Überprüfung + Prüfung = Synonym (zumindest in diesem Fall).

[lenoks]

greberli
Saschok

hier geht es um die Staatsangehörige der Ukraine,
ansonsten sehr hilfreiche Informationen, danke!!!