Steckrungen auto.

[dobraja Osa]

Добрый день!

Без вашей помощи - никак!
Интересуют слова: Steckrungen (à так понимаю, что это такой погрузчик определенного вида) и Krafteinleitungsflächen.

Aufbaufestigkeit für formschlüssige Ladungssicherung. Über die Eignung der Aufbaufestigkeit für formschlüssige Ladungssicherung muss der Fahrzeughersteller eine Aussage treffen. Zulässige Belastung und Krafteinleitungsflächen müssen bekannt sein. Belastbarkeit der Schräglader und Steckrungen beachten

Благодарю!

[Gaukler]

Runge- стойка (вагона)
Rungenwagen вагон co стойками
und die wird halt gesteckt

[Gaukler]

плоскость приложения / передачи сил?

[dobraja Osa]

Gaukler, спасибо.
Только вот я все же не знаю, как правильно это все обозвать :)
Еще контекст (кузов):
Formschluss nach vorne erreichen z.B. durch Fahrzeugaufbau,
Steckrungen, Holzverbau oder Kopfschling

Kopfschling тож для меня загадка :))

[dobraja Osa]

и все забыли про меня... :(

[mumin*]

Formschluß - геометрические замыкание

[dobraja Osa]

это я знаю, спасибо...
интересует слово Steckrungen, Kopfschling

[Erdferkel]

Вот на картиночке стоечки видны

А здесь говорится про съемные стойки
www.novtruck.natm.ru/rus/pdf/sp240pr.pdf

[Erdferkel]

Вы не эту ли книжечку переводите?

KopfschlingE - предположительно петля для крепления верха груза

[dobraja Osa]

Erdferkel,
наконец-то! Я Вас так ждала!
Я вчера, кажись, съемные балки написала :)) Но текст еще не сдала, так что буду исправлять на стойки :))
Книжечку не эту перевожу, но нечто похожее :))

Я еще к Вам сегодня обращусь, можно? :)

[Erdferkel]

Не боитеся, как эйухнем (неологизьм!) всем Мультитраном, так все Ваши грузы закрепим! :-))

[dobraja Osa]

С вами всеми не страшно!
Очередное предложение. Концовка не совсем ясна.

Längung der Kette durch plastische Verformung einzelner Glieder um mehr als 5% auf die Teilung 3d bezogen

Удлинение цепи посредством добавления пластиковых звеньев ...

[Erdferkel]

Да и начало, судя по всему, тоже... :-)
Удлинение цепи из-за остаточной/пластической деформации отдельных звеньев более, чем на 5 % в пересчете на шаг цепи 3d

[dobraja Osa]

ну вот...:)) недаром я предложение у себя красным выделила :))а то бред какой-то получался.
ну не могут они цепи удлинять пластиковыми звеньями, думала я, они ж порвутся сразу:))
Опозорилась, будь здоров! Ну пусть лучше уж спросить и опозориться, чем заказчику белиберду отсылать:))

[dobraja Osa]

Еще:
Может, кто слышал или знает, что это такое?

Stimwandverladung

[Erdferkel]

StiRNwandverladung!

[dobraja Osa]

извините за очепятку.
Но все же, как этот Art der Ladungssicherung по-русски звучит?

Спасибо!

[Erdferkel]

Что-то вроде: погрузка-разгрузка через переднюю стенку прицепа

[Erdferkel]

Или Вы имеете в виду вот это?
"Ein gewisser Anteil dieser Sicherung kann bei formschlüssiger Verladung durch die Stirnwand gewährleistet werden. Einen weiteren Sicherungsanteil kann die Reibung erfüllen"
http://www.klsk.info/curtainsider/curtainsider.htm
Т.е. частично крепление груза обеспечивается передней стенкой прицепа
Контекстику бы...

[dobraja Osa]

Да, второй вариант, когда крепление груза обеспечивается частично передней стенкой прицепа.

Спасибо за ссылку! Оччччень полезная. Я так и знала, что Вы откликнетесь :))