и я юстирую:)

[Gajka]

Подсела с предложением, прошу помощи:

Dabei das Hebelsystem so justieren, dass das mechanische und elektrische Spiel in technisch ausreichender Weise in etwa gleichem Verhältnis steht.

Интересует перевод, понятное дело, второй части предложения:))

Спасибо!

[Barn]

чтобы механический и электрический люфты в техническом плане в какой-то мере соответствовали друг другу?)))

[Gajka]

barn, а что хохочете-то?:)))

"in technisch ausreichender Weise"! Разве это не искусство?;)

[Einer]

А первая часть с "Hebelsystem" ("Hebelschraube") уже решена?
Я бы это понял примерно так:
… чтобы механический и электрический зазоры находились примерно в одинаковом соотношении, достаточным с технической точки зрения.

[Barn]

Это у меня тик))), "in technisch ausreichender Weise" - это да, с бухты-барахты так не напишешь. А жаль, что Вам не первую часть предложения перевести нужно было)), у меня и вариант был))) (простите за смайлы)

[Gajka]

Пусть меня закидают помидорами (как сказал бы Витал), но для Hebelschraube à взяла "рычажок", т. к. это более или менее соответствует изображению в инструкции:)

Не совсем понимаю, как может быть "электрический зазор"?

[Gajka]

barn, смелее! Давайте Вашу первую часть!:)) Вдруг она будет удобочитаемее моей первой;)

[Einer]

На "электрический зазор" 52 стр. в Гугле с объяснением что это такое.
Я бы Hebelschraube обозвал "подпружиненным (переключающим) винтиком", но Вам виднее (два ха-ха).

[Gajka]

Einer, МОЛОДЧИНА! Беру Ваш винтик:)

[Gajka]

Продолжаем юстировать мой текст:))

Теперь меня интересует перевод слова aktivieren в предложении:

Mit einem kleinen Schraubendreher sind die beiden Seiten des Ventils durch die Inspektionsöffnung über die Hebel nacheinander zu aktivieren, um die Justierung der Schalthebel zu überprüfen.

Спасибо!

[Einer]

А почему не сказать дословно: "последовательно активировать"?
Не совсем складно, но так говорят :)

[Gajka]

Если так говорят, тогда возьму:) В словарях "активировать" не стоит, поэтому я и споткнулась...

Пасибки!