|
Subject: Siemens Из словаря МТ:Siemens-Lastverteilungsoptimierungsautomat автомат фирмы Сименс для оптимального распределения нагрузок Siemens-Schuckert-Werke заводы фирмы Сименс - Шуккерт Vertretung der Siemens Nixdorf Osteuropa GmbH представительство Сименс Никсдорф в странах Восточной Европы в форме общества с ограниченной ответственностью Но ведь по правилам читается Зименс! См. также Wörterbuch der deutschen Aussprache: zi:mens (не могу воспроизвести знак в виде перевёрнутой e -- третий с конца). |
|
link 13.08.2007 19:32 |
|
сами они себя "Сименс" называют я бы на это ориентировалась :) |
| сименс-гальске, сименс-шуккерт - этим названиям больше 100 лет |
|
Kuno, зачастую берутся названия фирм не по транслитерации или по переводу, а так, как они зарегистрированы в Спецреестре торговых фирм (организаций) в России! СИМЕНС! |
| сименс - это как раз тот случай, где правила не работают. всё уже в бумагах-документах сто лет назад записано. так что не заморачивайтесь :) |
| "Сименс" - традиционное написание |
| Danke. |
| You need to be logged in to post in the forum |