отсутствие виновных действий law

[ElenaR]

При расторжении договора по инициативе Учредителя при отсутствии виновных действий (бездействия) Генерального директора ему выплачивается компенсация в размере...

Моя проблема в том, что я перевела бы это выражение как fehlende Fehlhandlungen. Но ведь это получается масло масляное. Как быть?

Большое спасибо.

[Saschok]

... auch wenn ihm keine grobe Pflichtverletzung oder Unfähigkeit zur ordnungsmäßigen Geschäftsführung vorgeworfen werden kann.

[ElenaR]

Может, фразу просто подразделить: Im Falle einer Vertragsauflösung auf Anregung des Gründers, wobei seitens der Generaldirektorin keine Fehlhandlungen (keine Unterlassungen) vorliegen, ... ?

[ElenaR]

Saschok, спасибо, но боюсь, в Вашем варианте многовато того, чего в русском нет.

[Vital*]

z. B.
schuldhaftes Tun (Unterlassen)

[Бернадетте]

м. б.
ohne Pflichtverstoß und Verschulden der Generaldirektorin?

[Saschok]

Es war eine richtungsweisende Anregung meinerseits. Wenn wir schon diskutieren, dann würde ich "auf Anregung des Gründers" zu AUF VERANLASSUNG DES FIRMENGRÜNDERS machen. Aber bitte, es sind jeweils nur richtungsweisende Anregungen, übersetzen müssen schon Sie!

[ElenaR]

Бернадетте, Vital* Cпасибо!:))

Saschok Ни в коем случае не собиралась ни обижать Вас, ни спихивать на Вас свою работу. Но это richtungsweisende Anregung грозило увести в сторону от текста оригинала или, по крайней мере, пойти в большой обход. Nichts für ungut! :)

[sink]

... ohne Verschulden bzw. schuldhafte Untätigkeit des...