|
Subject: Klemmgefahr Подскажите, что это такое? :)Встречается в инструкции по эксплуатации к сейфу. Спасибо! |
| Опасность защемления/захвата |
| barn, спасибо! А можно "опасность зажима"? |
| Опасность защемления Google выдает 171 раз. :) |
| В смысле "убирай пальцы, а то защемит" (а не "зажмет") |
| Да, употребляется часто, но лично мне режет слух))))) |
|
"Зажима" - это всё же так:
|
| "Осторожно. Возможно травмирование рук" |
|
2 Gajka "Но может и одежду защемить, поэтому не пойдёт:)" А еще и волосы)) Помню, как-то переводил анляйтунг для какого-то оборудования(какого, не помню))), там указано: Запрещено носить длинные волосы, украшения (цепочки, кольца), иметь длинные ногти - опасность защемления. Несколькими страницами ниже находится иллюстрация к рабочему процессу: на ней девушка осуществляет какую-то операцию: у нее длинные ногти, ДВА КОЛЬЦА и ЦЕПОЧНЫЙ БРАСЛЕТ))) Долго думал (с) |
|
Так в любом анляйтунге существует такой пункт: Опасность защемления: В области действия этого знака существует опасность защемления (или пореза). Остерегайтесь мест защемления, берегите руки и пальцы 
|
| barn, так я и есть та девушка:)) Ногти постоянно защемляю, с синими хожу:))) И волосы пришлось остричь...;) |
|
Gajka, согласна, что зажим - это по полной:)) Придется брать "защемление". Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |