Spindelspanner

[dobraja Osa]

Еще вопрос: что это за зверь, может, кто и знает?
как его обозвать?
Мужчины, уповаю на вас :)

[Коллега]

думаю, что это винтовой зажим (ничего, что à не мужчина?)

[dobraja Osa]

Коллега, спасибо.
На мужчин уповать не приходиться :) все сами... :)

[Коллега]

да уж :-)

[Julik]

Osa,
ich habe mich nach der perfekten Antwort von Коллега nur nicht getraut...
Oder frei nach greberli /Karl Valentin:
"Mögen hätten wir schon wollen, aber dürfen haben wir uns nicht getraut". :))

[Erdferkel]

Винтовые зажимы вроде все больше клеммы и прочее лепестричество
Судя по картинкам
http://images.google.de/images?hl=de&ie=ISO-8859-1&oe=ISO-8859-1&q=Spindelspanner&gbv=2
это скорее чего-то подъемно-транспортно-строповочное, чтобы цепи натягивать, вот как здесь
http://www.roettgersketten.de/deutsch/standard/einstieg.html

[Коллега]

Нет, Феркель, это как раз к подъемно-транспортному:

Зажимы винтовые канатные (http://www.aledos.ru/view_site.php?page=14);
Зажим винтовой канатный DIN741 Предназначен для крепления и фиксации каната (http://www.electro-mpo.ru/card5599.html там с картинками) и до кучи

[Erdferkel]

Не похожи эти зажимы на мою картиночку
http://www.roettgersketten.de/deutsch/standard/einstieg.html
http://www.roettgersketten.de/deutsch/zur/zur01.html
устр-во получается натяжное, а не зажимное - вот и сумнение...

[Einer]

В смысле талреп?

[Einer]

Т.е. "натяжной винт"

[dobraja Osa]

Ой, какие все активные!
Спасибо всем, взяла вариант Коллеги :)

[dobraja Osa]

Еще...Надеюсь, вы еще не сбежали с ветки :)

Все понятно, кроме ZU.

Spannen der Zurrkette durch Drehen am
Spannelement in Pfeilrichtung ZU oder durch Umschalten der Ratsche auf ZU

[Einer]

Если у Вас такая штука,

то это точно "Винтовой зажим"

[Erdferkel]

Einer, у Осы цепи и строповка
dobraja Osa, возьмите вариант Einer - сравните его картинку и
http://www.roettgersketten.de/deutsch/standard/einstieg.html
http://www.roettgersketten.de/deutsch/zur/zur01.html
ZU - вероятно, направление "затянуто", переключение на "затяжку"

[dobraja Osa]

это винтовой зажим?
http://www.hebezone.de/frameset/content/proddat/500/550_spr22.shtml

[Einer]

Наоборот, это винтовое натяжное устройство для стягивания стропов/цепей/тросов. Но никак не "винтовой зажим" :(

[Einer]

Еще есть "винтовые стяжки":
Талрепы (винтовые стяжки) обычно широко применяются для регулирования или натягивания проводов, тросов, распорок и т.п. Талрепы рассчитаны только на линейное (осевое) регулирование, натяжение или увязывание

[dobraja Osa]

Да! Все, я поняла.
Einer, Вы правы! Это винтовое натяжное устройство.
Спасибо большое!
Все-таки на мужчин уповать надо :)

[Erdferkel]

Обидно за существа среднего рода... :-)

[Коллега]

dobraja Osa: только на некоторых :-)

[dobraja Osa]

И Вам, Erdferkel, филен данк!
Коллега, это понятно. Но все ж таки хоть на некоторых - уже не так страаашно :)

[Einer]

dobraja Osa, отказываюсь от первенства, ведь правильный ход мыслям был задан "существом среднего рода", которым было сказано:
*Винтовые зажимы вроде все больше клеммы и прочее лепестричество* :)))

[dobraja Osa]

А я снова с крюками да зажимами... :)
Область крюка - Hakengrund

Как ее обозвать?
http://www.hebezone.de/frameset/content/proddat/500/525_hla25.shtml

[Einer]

Там речь идет о грузоподъемности:
Tragfähigkeit kg
Hakenspitze
Hakengrund
Я бы перевел так:
Допустимая нагрузка, кг
конец рога
рабочая часть крюка