несколько архитектурных слов archit.

[Мариша]

Пожалуйста, помогите перевести
Investorenstrategie: Planung, Realisierung, Nutzung, angepasste Wiedernutzung
Стратегия инвесторов: планирование (проектирование), реализация, использование, ?адаптированное? повторное использование
Akquisition- аквизиция
Projektgesellschaften- проектные компании
Planung Architektur- планирование (или проектирование) архитектуры
Planung Innenarchitektur- планирование (или проектирование) внутренней архитектуры
Baumanagement- менеджмент строительства?
Standort- местонахождение
Immobilien-Management- менеджмент (или управление)недвижимости
Portfolio-Management- менеджмент (или управление) ??ценными бумагами
Lebenszyklus-Management-менеджмент(или управление) жизнен. цикла
Flächen- Management- ?
GL (Geschäftsleitung)- руководство фирмой? И как сократить по-русски?
VR (Verwaltungsrat)- Совет правления? Как сократить по-русски?
Слово встречается в следующем контексте:
Из PowerPoint презентации одной архитектурной фирмы для российского рынка. Предложений нет, только отдельные слова.
Заранее спасибо

[Бернадетте]

Flächen- Management-
управление земельными ресурсами
http://de.wikipedia.org/wiki/Flächenmanagement
http://www.google.com/search?hl=en&c2coff=1&q=%22%D1%83%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%BC%D0%B8+%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%83%D1%80%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B8%22&btnG=Search
похожу на то, во всяком случае :)

[mumin*]

Verwaltungsrat м.б. административный совет, ас
Planung везде проектирование
Akquisition приобретение

[Бернадетте]

у Portfolio-Management два значения - смотрите, какой больше подходит:
http://en.wikipedia.org/wiki/Portfolio_management

[Мариша]

Ещё три слова:
Angebots- und Zielplanung- планирование предложения и целей?
Betriebsplanung- планирование производства 9предприятия)?
Bauherrenberatung- консультирование стройзаказчиков?

[Владиc]

Zielplanung - стратегическое планирование целей, целевое планирование, стратегическое целевое планирование

[Владиc]

Innenarchitektur - архитектура интерьера
Lebenszyklus-Management - скорее всего, управление жизненным циклом продукта

[Мариша]

Уточнение:
Права ли я, что если написано VR и рядом фамилия,то это скорей всего член правления, а не админ. совет.
GL и рядом фамилия- то это наверное Geschäftsleiter Stanortом z.B. Zürich- управляющий ?

[Мариша]

В органиграмме обозначено, что скажем : проектирование архитектуры и внутр.архитектуры и внизу Standort: Basel, Berlin; окруж. среда (а может лучше экология?), акустика, строительная физика и внизу Standort:Luxemburg.Так вот этот Standort как местоположение мне не нравится. Может написать находится или "офисы в". Хотя я не знаю, только ли офисы там. Подскажите, пожалйста!

[mumin*]

в архитектурном контексте - не окружающая среда, а окружение
если Standort как местоположение не нравится, то может, просто "место"?