|
Subject: по-белорусски "добро пожаловать"? добрый день! Кто знает, помогите, как по-белорусски "добро пожаловать"?
|
| Щиро запрошаемо! :))))))) |
| Тобто: "Щиро вітаємо!" |
|
Леша, привет! неужель в Белоруссию собрались? а куда, если не секрет? :) |
| Privet, Vittoria, net, gosti priedut, plakat risuiu! :) |
|
:) пусть они Вам драники делают. Белоруссия впереди планеты всей в этом деле. :) |
| Тобто: "Щиро вітаємо!" -- это по-украински. |
|
link 11.08.2007 18:42 |
| добро пожаловать! — а) (приветствие) з добрым прыбыццём (прыездам, прыходам)! б) (приглашение) сардэчна запрашаем!, калі ласка! |
|
Kuno, Вы, как всегда, правы. Представьте себе, что в гугле, который все знает, я не смог найти белорусского приветствия. Поэтому решил, что белорусы хорошо поймут украинское "Ласкаво просимо". :) |
|
link 11.08.2007 18:42 |
|
Русско-белорусский словарь: В 3 т.: Около 110000 слов. НАН Беларуси, Ин-т языкознания им. Я.Коласа. — 8-е изд. — Мн.: БелЭн, 2002. |
| На плакат для приезжающих из Беларуси пойдёт только "сардэчна запрашаем!". А "з добрым прыбыццём (прыездам, прыходам)!" у нас в Беларуси никогда не встречал. |
|
И как же я оклеветал Гугл :( Надо было искать Wellcome и Беларусь! Сардэчна запрашаем, паважаныя госці! |
|
link 12.08.2007 15:43 |
|
А если хозяйка/хозяин в дом приглашает у дверей, говорят: калi ласка у хату! |
|
а) З добрым прыбыццЁм! (прыездам, прыходам) - так сама кажуць (говорят/употребляют как приветствие) б) а варианты Айнера *Сардэчна запрашаем* и доброй Осы *калi ласка* употребляют, как приглашение (когда приглашают куда-нибудь зайти, пройти) Вообщем-то, "калi ласка" переводится как "пожалуйста". |
|
link 12.08.2007 20:36 |
|
Леша выберет :)) И потом нам расскажет, как его гости прореагировали :) Я так понимаю, что приезжают просто знакомые, а не делегация. Посему уместно будет написать то, что говорят в обиходе люди: "Сардэчна запрашаем!" и сказать "Калi ласка у хату!" - моя бабушка так всегда мне говорила, когда я приезжала к ней. Да и в деревнях, где язык еще живой, только так и говорят. Про "прыбыцце" можете забыть, имхо. |
| You need to be logged in to post in the forum |