удовлетворение потребностей как цель общества

[Aldi]

Коллеги, помогите!

Вот такой вот "монстрик":

Целью Общества является более полное удовлетворение потребностей в осуществлении предмета деятельности для получения прибыли в интересах Участников на основе долевого объединения материальных, финансовых и других средств физических (юридических) лиц.

Удовлетворение потребностей???

Буду благодарна за любой вариант!

[Trommel]

Deckung von Bedürfnissen?

[Irmgardis]

предлагаю такой вариант:
Befriedigung gewinnorientierter Bedürfnisse der Gesellschaft

[marcy]

а разве бывают gewinnorientierte Beduerfnisse?

[Irmgardis]

Так у Вас же это в тексте написано: "удовлетворение потребностей в осуществлении предмета деятельности для получения прибыли"

[sascha]

Да, фраза действительно монстрик :) С целью удовлетворения потребности в получении прибыли :))

[Irmgardis]

Так ответь монстриком на монстрик :-) Читать такую пакость все равно никто не будет :-)

[Бернадетте]

ударим монстром по монстру :)
Die Gesellschaft bezweckt solche/ihre eigene Bedürfnisse zu befridigen, die Erfüllung und Förderung des Gesellschaftsgegenstandes ... dienlich sind.

или вместо Bedürfnisse zu befridigen - Bedarf zu decken