aufzeichnen ecol.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Die zuständige Behörde kann vorschreiben, dass die Anlage, die die Abfälle erhält, die Eingänge, Ausgänge und/oder den Bestand der Abfälle sowie die damit verbundenen Verwertungs‐ und Beseitigungsverfahren, so, wie sie in der Notifizierung angegeben sind, für die Geltungsdauer der Notifizierung regelmäßig aufzeichnet.

Заранее спасибо

[wladimir777]

"документировать" подойдёт?

[wladimir777]

Как собрать предложение???
Компетентный орган может предписать, чтобы отходам, содержащимся в оборудовании, регулярно велся учёт поступлениям, выходам и составе отходов, а также с этим связанных процессов рекуперации и удаления, так, как они указанно в уведомлении, на срок действия уведомления.

[wladimir777]

Может так??
Компетентный орган может предписать, чтобы регулярно вёлся учёт отходам, содержащимся в оборудовании, на срок действия уведомления: поступлению, выходу и составе отходов, а также связанных с этим, процессы рекуперации и удаления, так, как они указанны в уведомлении.

[meggi]

Второй вариант, мне кажется, подойдет, можно только чуть падежи откорректировать:
Компетентный орган может предписать, чтобы на срок действия уведомления регулярно вёлся учёт отходов, содержащихся в оборудовании: их поступления, выхода и состава, а также связанных с этим, процессов рекуперации и удаления, согласно указанному в уведомлении.

Но если я правильно поняла, и оборудование каким-то образом само ведет учет (автоматически), то я, наверное, предпочла бы вариант "регистрировать"

Компетентным органом может быть предписано, чтобы оборудованием, получающим/содержащм отходы регулярно в течение срока действия уведомления регистрировалось поступление, выход и состав отходов, а также связанные с этим, процессы рекуперации и удаления, согласно указанному в уведомлении.

[wladimir777]

Danke vielmals!