Высшее профессиональное образование

[zollverein]

Пожалуйста, помогите перевести.Высшее профессиональное образование

Выражение встречается в следующем контексте:
речь идет о требованиях к квалификации

Заранее спасибо

[ElenaR]

Fachhochschulbildung (Google x 1.680)

[fior]

Hochschulabschluß

[Бернадетте]

а какая именно профессия имеется в виду?

[marcy]

fior,
а где «профессиональное» потеряли? :(

[fior]

marcy, автор вопроса вполне может поставить, например, sportwissenschaftlicher Hochschulabschluss - заодно и укажет на конкретную профессию. Почему вы всегда считаете, что я претендую на 100% правильность моих ответов?

[marcy]

Потому что Вы постите свои переводы на немецкий с упорством маньяка. Зачем, особенно если Вы «не уверены»?

[ElenaR]

marcy, приветик!

Ты опять с утра у станка? Спасибо за Твой совет, как видишь, пользуюсь им со вчерашнего дня. Помогает! :))

[fior]

вас забыла спросить, постить мне, или нет. :)

[marcy]

Лена, привет!
Молодец, так держать.

fior,
перед «или» запятая не ставится. Читайте Розенталя.

[fior]

marcy, зачем мне Розенталь, если он стоит на полке и за ним нужно тянуться, когда есть Вы, с упорством маньяка проверяющая мои ошибки! так гораздо удобнее!

[marcy]

fior,
Вы помните, что если Вы будете забываться(«заголяться», как удачно охарактеризовал это один из участников форума), то я действительно обращусь к администрации.
Семицветика на английском форуме забанили.
Забанят и фиора.
Мама не горюй.

[ElenaR]

marcy А помнишь, не так давно мы с Тобой уже сталкивались с темой "Geschlechtsumwandlung"? :))

[marcy]

Да, просто красной нитью:)
А скажи, что классный был парень? :))

[zollverein]

архитектор или инженер

[ElenaR]

Ой, не говори! Слава Богу, до дела :) дело :) не дошло :)))

[Бернадетте]

а поподробнее можно? :)
про классного парня и дело :)

[fior]

ну про маньяков - это ваша идея была.. прошу не забывать.

[marcy]

Бернадетте, это был перевод на семинаре по страхованию:) Когда дошли до тарифов, один парень предложил рассматривать изменение тарифа именно на примере Geschlaechtsumwandlung. Что мы и делали пару дней:)

fior,
про маньяков – это не идея, а почти материальное утверждение, чувствуете разницу?

zollverein,
помните, как у нас пишут: Dipl.-Ingenieur (FH).
Недавно на форуме дискутировали.

[Бернадетте]

неожиданный аспект :) в том плане, что мне бы самой в голову не пришло, а вопрос важный :)

[marcy]

Я ж говорю, мальчик был классный:)

[ElenaR]

Мдя, на мой взгляд там были более перспективные кандидаты для данной процедуры, даже если Frau Marcy со мной, возможно, не согласится. :))

[marcy]

Не соглашусь:)
Ты же знаешь – в жизни я само непротивление злу насилием:)