|
Subject: Nachlaufzeit Дорогие друзья!Перевожу таблицу со всякими параметрами. Один из них Nachlaufzeit. Я пока перевел его, как "время продолжения работы после отключения установки", что по контексту соответствует смыслу (там по технологическим причинам насосы продолжают работать заданное время после отключения установки). Лингво и МТ дают "быстродействие" в качестве (лингво: единственного) перевода!! |
|
greberli, а как тебе время выбега? Естъ ещё время запаздывания, но это, по-моему, не для твоего контекста. |
|
Привет, marcy! А выбег - это не продолжение работы насосов после их отключения, т.е. по инерции? |
|
привет, камрады! совершенно верно, инерционный выбег |
|
greberli, a у тебя там таймер – в смысле, насосы ДОЛЖНЫ работать это время? |
|
Привет, mumin! Тогда не годится. :( Тут в системе управления заложена задержка в отключении данных насосов. Т.е. основное оборудование уже отключено, а насосы еще продолжают работать 10 минут. |
| чего-нибудь типа "времени задержки отключения насоса", если по смыслу |
| инерционный выбег - это и путь, и время до полной остановки после отключения двигателя. |
|
функция задержки выключения? есть ещё «постциркуляция насоса». Ну, всё, что знал, то сказал с) |
|
Сергеич +1 время задержки отключения насоса http://www.yondi.ru/inner_c_good_id_11635.phtm Описание: Реле времени SB010 предназначено для управления работой вытяжного вентилятора установленнго в санузле. Сигналом управления служит напряжение, подаваемое на освещение помещения. Плата работает в 2-ух режимах для санузла и душевой комнаты. В 1-ом режиме вентилятор включается с освещением и продолжает работу от 3 до 30 мин. после выключения. Во 2-ом режиме вентилятор работает только после выключения освещения. |
|
Я когда-то переводил это как "выдержка времени" Mit abnehmendem Verbrauch schaltet die Pumpe druckabhängig mit eingestellter Nachlaufzeit (bis 30 Sekunden) ab. |
|
Всем большое спасибо! Наверное, возьму вариант Сергеича. Там просто постоянно пишут "zeitverzögert" для открывания и закрывания клапанов, а потом "Nachlaufzeit" для насосов, и мне сначала хотелось написать как-то по-другому, но вижу, что в этом, собственно, нет никакой необходимости. Пусть будет очередная задержка. :) С инженерами говорил - их это вполне устраивает. |
|
Предлагаю вариант: время инерционного выбега Время инерционного выбега насоса ГВС программируется (см. главу Регулируемые параметры). Инерционный выбег насоса заканчивается либо после истечения ... |
|
2Vladim Спасибо, но здесь не инерционный выбег, а именно продолжение работы насосов в обычном режиме - только на 10 мин. дольше основного оборудования. Кстати, было интересно у инженеров. Там сидит старый, опытный инженер, который разработал концепцию установки и написал инструкции, и молодой инженер, и они чуть ли не поругались из-за моего вопроса, т.к. молодой считает, что инструкии написаны ужасно и никто, кроме самого автора, ничего не поймет. :)) |
|
greberli, наоборот – до узнаваемости:) |
|
greberli, наоборот – до узнаваемости:) |
| Ну вот, МТ снова начинает заикаться:( |
|
Привет всей компании! У меня есть очень хороший словарь по технологии машиностроения и там Nachlaufzeit -быстродействие (станка, системы управления) |
| You need to be logged in to post in the forum |