Eine anwaltliche Vorbefassung wurde von der Erscheinenen verneint law

[elvirson1]

Помогите, пожалуйста, перевести: Eine anwaltliche Vorbefassung wurde von der Erscheinenen verneint
Встречаестся в контексте: ловеренность
Заранее спасибо

[sascha]

Vorbefassung – предварительное, т.е. имевшее место ранее, участие в рассматриваемом деле, фраза обсуждалась многократно на разных форумах, посмотрите например здесь.

А вообще надо бы как-то выработать предложения по переводу этой стандартной фразы и ввести их в словарь МТ.

[Saschok]

Не предварительное, т.е. имевшее место ранее, участие в рассматриваемом деле, суть данного "вопроса" а то, что не имеется препятствий в смысле § 3, Abs. 1, Satz 7 "Закона об обязательной форме документации", исключающих привлечение данного нотариуса.

Рекомендую писать:
На вопрос нотариуса согласно § 3, Abs.1, Satz 7 Закона о нотариате (BeurkG), явившееся лицо ответило, что ограничение в совершении нотарияльных действий не имеется.

[marcy]

Тут интересно:)
Про коня и гроссмейстера классная цитата, надо будет записать юзать.

http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=22&tid=3524&mid=30092&p=1&act=quot

[sascha]

Слово Vorbefassung, и именно в этой фразе, обсуждалось уже столько раз что как-то и неудобно опять начинать. Предлагаю просто прочесть этот самый § 3, Abs.1, Satz 7 и посмотреть о чем в нем идет речь.

[marcy]

sascha,
я на Лингву редко хожу, сейчас имела a lot of fun:)
В таких ветках зачастую важно не ЧТО, а КАК:)

[sascha]

Ну, Марси – Ильф и Петров это классик, глыба по-любому :)

[marcy]

sascha,
я просто вспомнила, чем закончилась та сцена, где «конь так не ходит».
Ещё, правда, не решила, кто у нас гроссмейстер: Дезерад или я:) Но сцену погони, когда гроссмейстер бежит быстрее лани, высоко выбрасывая длинные ноги, моя живая фантазия уже нарисовала.