gut aufgestell econ.

[Kuno]

Damit ist das Unternehmen für die prognostizierten Wachstumsjahre 2007 und 2008 sowohl personell als auch produktseitig sehr gut aufgestell.

Это позволяет прогнозировать очень хороший рост предприятия на 2007 и 2008 гг. как в плане штатов, так и в плане продукции.

Прошу проверить. Заранее спасибо.

[G]

Таким образом предприятие имеет весьма благоприятный прогноз развития штатов и продукционного объема на 2007 и 2008 г.г.

Говоря цветисто.

[Wsss]

нет!

примерно так (по смыслу)
Тем самым предприятие очень хорошо подготовлено как производственно так и кадрово к прогнозируемым 2007-2008 годам экономического роста.

Смысл именно такой - стиль русского можно улучшить