|
Subject: entbundene Frau помогите, пожалуйста перевести, имеется ввиду женщина после родов.Я думаю, разродившаяся, но не уверена
|
| Женщина, перенесшая роды. |
|
родившая разродившаяся В зависимости от контекста. |
| Родившая женщина |
|
опроставшаяся :-) |
| Спасибо |
| Разродившаяся женщина звучит не менее круто, чем опроставшаяся! :) |
| роженица |
| роженица - до того. Женщина в послеродовом периоде или frau_anna +1 |
|
link 8.08.2007 20:34 |
|
link 8.08.2007 20:35 |
|
гы, гы не на "ужА ", а на "ужЕ" родивших :) интересно, что бы дедушка Зигмунд сказал? :) |
|
"Speak'ют родился baby В совершенном непотребе, Не girl'ица и не boy, Не понятно, who такой..." Вот на это Фрейд точно бы ответил: " Бедный, бедный Пушкин..." |
|
link 8.08.2007 21:31 |
| некоторые так разговаривают. :) |
|
tram801 :)))) |
| есть ещё и родильница |
| Неужели и так говорят? |
| Entbindung - еще и "родоразрешение". |
|
nordstern, говорят ещё и не так:) а вообще-то роженица (которая рожает или вот-вот родит) и родильница (которая родила) - обратимся к русской классике, камрады: "Бабушка была на сносях и чувствовала себя нездоровой, но не смела отказаться. Дорогой она почувствовала муки. Дед мой велел кучеру остановиться, и она в карете разрешилась — чуть ли не моим отцом. Родильницу привезли домой полумертвую и положили на постелю всю разряженную и в бриллиантах. Все это знаю я довольно темно. Отец мой никогда не говорит о странностях деда, а старые слуги давно перемерли". |
| :))))) Спасибо, mumin, интересно! |
| Класс!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |