|
Subject: "Putin, ein gelernter Jurist.."(Der Spiegel) Это уничижительно? "Trotz aller Erfolge vor dem Gericht, so der Moskauer Anwalt Stanislaw Markelow, bleibe ein Dilemma: Der russische Staat werde zwar zur Kasse gebeten, doch "die Mörder sind unter uns" - und nicht bestraft. Straßburg kann weder Haftbefehle ausstellen noch Schuldige belangen.Wladimir Putin, ein gelernter Jurist, räumt immerhin ein, dass Europas Menschen- rechtsgerichtshof häufig "zu Recht" Kritik an russischen Gerichtsentscheidungen übe. Die Straßburger Urteile aber, so schränkt der Präsident gleichzeitig ein, empfinde er oft als "nicht gerecht". Разве не "studierter Jurist"? Или здесь всё-таки имеет место насмешка, уничижение? |
|
link 8.08.2007 11:06 |
|
гугль думает, что говорят :) http://www.google.com/search?hl=de&c2coff=1&q=gelernter+Jurist&btnG=Suche&lr= |
| А Лингво даже утверждает, что "gelernter" - это "квалифицированный"! :) |
| Совершенно нормальное выражение, никакого подвоха со стороны «Шпигеля»:) |
|
В плане "gelernter Jurist" никакого подвоха нет. Что касается меня, я лучше воздержусь от личного мнения касательно этого господина. |
|
link 8.08.2007 13:23 |
| ну, то что он таки является "гелернтным юристом", возражений вызвать все же не может, oder? :) |
| по этому поводу возражений нет. :-) |
| Incius, а чем Вы рискуете? :) |
|
An marcy: Типун в моем романе скрывается под кличкой Инпут. |
|
2jerschow Кстати, А., всё ещё не завели? :)) |
| Завел. Но не всё. И не еще. |
| ... и потом, я ведь тогда про пенсионный возраст говорил. |
| Кстати, Терентий жив-здоров и нянчит правнуков. А Басаев, к сожалению, утонул. |
|
A как же? Вы меня интригуете:) P.S. Сейчас тенденция раньше отходить от дел, что не связано с пенсионным возрастом. PS2 |
| hört auf, sonst werde ich tatsächlich noch schwul... ich "stehe" genug schon auf den herrn... |
|
т.е. "gelernter", "ausgebildeter" и "studierter" - абсолютные синонимы? А вот что ещё найдено у Шпигеля: Putin, obwohl gelernter Jurist, fehlte nach seiner KGB-Karriere die Praxis in der Jurisprudenz, so dass er häufig die Ratschläge seiner beiden Untergebenen Medwedjew und Dmitri Kosak (inzwischen Generalgouverneur für Südrussland und ein weiterer Kandidat für die Putin-Nachfolge) in Anspruch nahm. |
|
Мне отходить от дел не приходится, ибо много неустроенного. Как! Вы не знали Басаева? Это - был теперь уже - наш дворовый мыш. Полевой, как и его не к ночи будь помянутый тезка. Полез (с похмелья, поди!) попить из бочки с дождевой водой - и поскользнулся, бедняга... |
|
StOlB, ich empfinde schon enen gewissen unterschied zwischen den drei begriffen. ALLERDINGS kommt es auch noch auf die situation und kontext an. und ich habe den artikel komplett gelesen. ES WAR NICHTS ABWERTENDES DABEI GEMEINT!!! жаль, что не я был автором статьи! |
| ich meine gegenüber "gelernter jurist". à бы сказал "закончивший юрфак, имеющий чувство справедливости, но ставшим ТУПЫМ". |
|
Inscius Так в чём же всё-таки разница между этими тремя понятиями? |
|
Ауснамсвайзе я почти согласна с Инсциусом, но только почти. "Gelernter или ausgebildeter Jurist" я понимаю скорее как "закончивший юрфак, но не работающий по своей специальности". Чувство справедливости или тупость нипричем. Помимо зависящих от контекста тонкостей, разницы нет, поскольку само слово "юрист" как в России, так и в Германии подразумевает высшее образование. |
|
В порядке офа: юрист в русском языка может подразумевать разные вещи, в зависимости от сурьезности контекста. Вспомним классику жанра: мама – русская, папа – юрист :)) PS Согласен конечно со всеми предыдущими ораторами, сказавшими что Шпигель здесь ничего такого не имел в виду, фраза соответствует нашей "(имеющий) высшее юридическое образование". |
| А Дудена есть такой пример: "zum Facharzt ausbilden". Нет ли здесь оттенка "дополнительное образование"? |
| Пардон, неправильно выразился.. Имел в виду "специализация". Но это и есть "дипломированный специалист". Так что всё встало на свои места. |
|
2jerschow Пришлось выпасть из общения. Полевого Басаева жалко. Вот что бывает, когда не умеешь пить:( А насчёт неустроенного – иногда это предпочтительнее, чем если всё до тошноты durch und durch устроено:) Это я пытаюсь думать позитивно, иногда получается. |
| You need to be logged in to post in the forum |