|
link 8.08.2007 7:44 |
|
Subject: Antwortpunkt Пожалуйста, помогите перевести.Речь идет об испытаниях, проводимых для оборудования, которое устанавливается на жд подвижном составе. rauschförmige Signalen - шумовые сигналы. Что в данном предложении могут обозначать Antwortpunkt, Referenzpunkt?Слово встречается в следующем контексте:Die Übertragungsfunktionen müssen aus den rauschförmigen Signalen, die am Referenzpunkt und am Antwortpunkt aufnehmen wurden, berechnet werden. Die Referenz- und Antwortpunkte müssen vom Hersteller angegeben werden. Заранее спасибо |
|
Не совсем понятна грамматическая конструкция вводного предложения "die... ...aufnehmen wurden". Abgesehen davon: Referenzpunkt Исходная точка, базовая точка, поверочная точка Antwortpunkt Ответная точка, точка реагирования, точка отзвука (отзыва) Насколько я понимаю, речь идёт о сравнении звуковых сигналов в двух точках. |
|
link 17.08.2007 12:01 |
| Спасибо за подсказки! |
| Referenzpunkt - начало отсчёта; точка отсчёта; база отсчёта; нулевая точка; опорная точка |
|
link 25.09.2007 7:43 |
| Спасибо! А это ведь может быть началом координат? |
| You need to be logged in to post in the forum |