Saalplanbuchung

[Оли Гогелиа]

Здравствуйте.

Подскажите русский эквивалент слова Saalplanbuchung (Auswahl der Plätze über die Saalplanbuchung; Mit der Saalplanbuchung können Sie bei fast jeder Veranstaltung Ihre Wunschtickets persönlich und platzgenau online buchen.).

Спасибо.

[Иринга]

думаю можно просто сказать бронирование зала, тем самым опустить слово PLAN, здесь оно наверное означает своевременное

[greberli]

Доброе утро!
Думаю, что тут у слова *plan* все-таки другое значение. Раз это онлайн, то там скорее всего показывают план зала, на основе которого можно выбрать удобные места.
Кино у нас, например, тоже так делает.

[Оли Гогелиа]

План зала точно показывают. Выходит что-то типа "заказ по плану зала", но надо же покрасивее сформулировать :-).

[greberli]

ЕЩЕ красивее? :))

[Иринга]

бронирование выбранных в плане зала мест

[Оли Гогелиа]

А может так и оставить "заказ билетов по плану зала"? В гугле даже нашла совпадение... одно :-).