Das Gesamtentgelt ist ein Pauschalfestpreis construct.

[eyr]

Пожалуйста, помогите перевести:
Das Gesamtentgelt ist ein Pauschalfestpreis

Выражение встречается в следующем контексте:
ENTGELT
GESAMTENTGELT
PAUSCHALFESTPREIS
Das Gesamtentgelt ist ein Pauschalfestpreis und beträgt für das vertragsgegenständliche Bauvorhaben € ………………….,- (in Worten: Euro ……………………) zuzüglich USt. in der gesetzlich vorgeschriebenen Höhe und setzt sich wie folgt zusammen

Заранее спасибо

[JurUebers]

общее вознаграждение представляет собой фиксированную сумму, составляющую...

[eyr]

...плюс (???) НДС в предписанном законом размере и включает...

[JurUebers]

без учета НДС в установленном законом размере

[eyr]

"Включая НДС" по данному контексту это не может быть ???
Das Gesamtentgelt ist ein Pauschalfestpreis und beträgt für das vertragsgegenständliche Bauvorhaben € ………………….,- (in Worten: Euro ……………………) zuzüglich USt. in der gesetzlich vorgeschriebenen Höhe und setzt sich wie folgt zusammen:
Gesamtsumme netto € ……………,-
Umsatzsteuer 18 % € …………..,-

[JurUebers]

вообще zuzüglich значит "плюс, сверху", как Вы и написали
если не верите, посмотрите в словарь:)

[marcy]

JurUebers, в словарь лучше не смотреть, там традиционно на этом месте ошибка.
Вы правы: zuzueglich – это значит, что НДС ещё не включён в стоимость и его следует приплюсовать.

[JurUebers]

недавно просили проверить перевод договора на кругленькую сумму, так там стояло "zuzueglich"- "включая НДС", а если бы так и осталось?!?

[marcy]

Москальская виновата.

[eyr]

Вы правы. Но смущает это:
Das Gesamtentgelt ... setzt sich wie folgt zusammen:
Gesamtsumme netto € ……………,-
Umsatzsteuer 18 % € …………..,-

(т.е. буквально общая сумма оплаты (вознаграждения) уже включает НДС ):

[JurUebers]

точно, я посмотрела сейчас, так и пишет "включительно", надо же

[marcy]

eyr
У Вас ведь и написано так:
общая сумма НЕТТО (т.е. без НДС)
НДС 18%

[eyr]

Как вариант: общий размер оплаты представляет собой фиксированную сумму и составляет в отношении всего строительного проекта, являющегося предметом настоящего договора, €……………………………..
(прописью: ……………………………….евро), без учёта НДС в установленном законом размере.
Указанная сумма включает:

Общая сумма нетто: €…………………..
НДС 18% €…………………..