|
Subject: COLD SERVICE INSULATION Здравствуйте, дорогие коллеги!Как бы Вы перевели это противное слово "SERVICE" для холодоизоляции? Контекста практически нет, название таблицы под рубрикой "Заводской стандарт", указания по конструкции и монтажу для установки производства полиэтилена. Заранее огромное спасибо ! |
| я бы зацепилась за то, что service может быть и "подачей"... типа "изоляция холодопровода" |
|
здесь, по идее, много за что можно зацепиться это может быть - ремонт - обслуживание - сами работы по изоляции - некая служба м. б., если нет контекста, и это просто название к таблице, тогда ее так и перевести "Хладоизоляция"? (кстати, есть разница между хладо- и холодо-, или это вопрос вкуса?) |
|
Спасибо, mumin* и Vital*! Это явно трубопроводы, там еще есть материал: SLAG WOOL и MINERAL MATTS (которые наверняка MATS), тоже еще вопросик, шлаковая эта вата или минеральная, и что с этими матами делать. Сервисная, может, связано с тем, что это в Новом Уренгое? |
|
(пусть безумная идея - не ругайте сгоряча) а вдруг это изоляция, защищающая от холода? |
| Думаю, что "service" здесь связано с utilities, которые подводятся через service lines. Т.е. данные трубопроводы "обслуживают" всякие установки, которым нужен холод/холодная вода и т.п. |
|
mumin*: А теплоизоляция - от жары? :-) Vital*: разницы, по-моему, нет greberli: мерси. То есть, Вы думаете, что это холодоизоляция сервисных трубопроводов? |
|
***сервисных трубопроводов*** Если такое слово есть... :) Я бы сказал "изоляция трубопроводов холодоснабжения", но Вам все равно виднее. |
|
Мне пока ничего не видно, одни заголовки. Спрошу фирму на всякий случай. Спасибо всем Вам :-) |
|
*холодоизоляция сервисных трубопроводов* Немного/совсем не так. Cold Service Insulation = Insulation for Cold Service Piping service pipe - разводящий трубопровод Изоляция трубопроводов холодоносителя Изоляция трубопроводов холодильной станции Изоляция трубопроводов системы охлаждения Пока возился со своим постом, greberli сказал правильно |
|
Данке, Einer и все! Фирма сказала, сервис просто выпустить |
| You need to be logged in to post in the forum |