DictionaryForumContacts

 Лиззи

link 7.08.2007 10:23 
Subject: Победа над аллергией med.
Здравствуйте! Очень- очень прошу помочь перевести:
1. ХХХ (спрей для носа) - Ваша победа над аллергией и хорошее самочуствие на весь день!

2. снижать избыточную секрецию слизи, уменьшать отек слизистой оболочки и болевые ощущения
(??übermäßige Schleimbildung, Ödem der Schleimhaut und Schmerzempfindungen verringern??)

3. восстановление чуствительности слизистой оболочки носа (??Wiederherstellung der Schleimhautempfindlichkeit??)

 greberli

link 7.08.2007 10:34 
Вот такие возможные варианты:

1. ХХХ stoppt Ihre Allergie und sorgt für Wohlbefinden, und das den ganzen Tag!

2. verhindert übermäßige Schleimbildung, vermindert die Schwellung der Schleimhäute und wirkt schmerzlindernd

3. gibt der Nasenschleimhaut ihren Geruchssinn (ihr Geruchsempfinden) zurück

 Лиззи

link 7.08.2007 11:01 
Ich bin Ihnen äußerst dankbar für Ihre Hilfe!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo