|
Subject: Gruppenumsatz econ. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Erstmals Gruppenumsatz auf über 70 Mio. Euro gesteigert. Заранее спасибо. |
|
Если "Gruppe" - это группа компаний, тогда: совокупный оборот компаний, входящих в группу По итогам 2004 года совокупный оборот компаний, входящих в Группу Verysell, составил $370 млн., прогноз на 2005 год – 450 млн. долл ... |
|
Еще вариант: суммарный оборот компаний, входящих в группу Суммарный оборот компаний, входящих в Группу «Аквариус», составил в 2003 г. 5 млрд. 269 млн. рублей, увеличившись по сравнению с 2002 г. на 23%. ... |
|
Не сразу приходит в голову приемлемый вариант: "оборот компаний группы" (277 ссылок) За первые 6 мес 2002 г. оборот компаний группы составил 454 млн. ф. ст., что на 15 % превысило уровень предыдущего года. Отделение Transportation Services ... Общий оборот компаний группы составил в прошлом году $280 млн. Судьба очередного письма на тему «как нам обустроить …» могла бы сложиться по образцу многих ... |
|
Окончательный вариант, как всегла, приходит в конце: "оборот группы" (41500 ссылок) |
|
как вариант, Консолидированная выручка Группы "XYZ" увеличилась и впервые превысила [отметку в] 70 млн. евро. |
| You need to be logged in to post in the forum |