Anmeldemaske IT

[Оли Гогелиа]

Товарищи, как правильно перевести Anmeldemaske?

Заранее благодарю за помощь!

[Ульрих]

так, что не предложи, откуда знать, что правильно :))

регистрационная форма, например

[JurUebers]

вот картинки:
http://images.google.de/images?hl=de&q=Anmeldemaske++++&btnG=Bilder-Suche&gbv=2

вот описание
http://de.wikipedia.org/wiki/Anmeldemaske

а вот по-русски
Чтобы система опознала зарегистрированного пользователя, он должен авторизоваться на сайте, воспользовавшись формой авторизации на главной странице, либо ссылкой [login] в шапке сайта - ввести свое регистрационное имя (логин) и пароль и нажать кнопку "Войти".
http://www.npfraiffeisen.ru/def_doc_authform

вывод: Ульрих прав это форма регистрации/авторизации
:)))

[Vladim]

регистрационная маска?

Если так, то имя пользователя может не фигурировать в групповом входе его первичной группы 2. .... Чтобы изменить его регистрационную маску, ...
www.math.spbu.ru/user/rus/cluster/Doc/Library/pbs/pbs6.shtml

[fekla]

маска / формуляр (на экране дисплея) для запроса линии или сообщения

[Оли Гогелиа]

Выбрала "форму регистрации". Спасибо!