Genehmigungsfähige (Alternativen) construct.

[eyr]

Пожалуйста, помогите перевести:
Genehmigungsfähige (Alternativen)

Слово встречается в следующем контексте:.
Genehmigungsfähige Alternativen sind vom AN auszuarbeiten und mit deren preislichen und terminlichen Auswirkungen dem AG mit einer Fristsetzung von 15 (fünfzehn) Arbeitstagen (ab Posteingang beim AG) zur Genehmigung vorzulegen.

Заранее спасибо

[greberli]

Пока только "примемлемые" в голову приходит.

[Бернадетте]

я как-то переводила Genehmigungsfähiges Baugesuch в похожем контексте
как "Заявление о выдаче разрешения на строительство, составленное в соответствии с требованиями градостроительного плана"
то есть описательно :)

[greberli]

2Бернадетте
Тут не совсем понятно, что имеется в виду под "genehmigungsfähig", но по контексту мне кажется, что это Genehmigung со стороны заказчика.

[greberli]

...тогда, конечно, можно, следуя Вашему примеру, сказать "составленное в соответствии с заданием/требованиями заказчика".

[Бернадетте]

не исключено :)

[Бернадетте]

это к предыдущему Вашему ответу относилось :)

с "составленное в соответствии с заданием/требованиями заказчика" - полностью согласна

[eyr]

Составленные в соответствии с требованиями Заказчика альтернативные варианты разрабатываются Подрядчиком и представляются на утверждение Заказчику в течение 15 (пятнадцати) рабочих дней (с момента получения им указанной корреспонденции) с указанием возможных последствий в отншении цены и сроков) ?

[Einer]

А мне кажется, что это что-то вроде: "альтернатива, соответствующая требованиям разрешительного документа" (ИМХО!)

[translator77]

Я за вариант Einer:

SPG (Исполнитель) geht davon aus, dass die vorgelegten Zeichnungen und Pläne in den vorgesehenen Maßen, Nutzflächen und Geschossen genehmigungsfähig sind.

Я перевел как:

Исполнитель исходит из того, что предоставленные Заказчиком чертежи и планы соответствуют нормативным документам с точки зрения предусмотренных в них размеров, полезных площадей и этажности.

[Коллега]

не надо оживлять старые ветки.
Einer умер, за это время многое изменилось, что Вам мешает начать новую?

[metz]

и озаглавить ее: "3 года назад умер Einer"

[Erdferkel]

metz, это не смешно, он ведь и правда умер

[metz]

прошу прощения (tut mir leid, откуда мне было знать ...)

[Коллега]

http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=50419&l1=3&l2=2

[metz]

приношу извинения еще раз

[Коллега]

со всеми бывает...
тем не менее, имхо не надо откапывать старые ветки, за исключением озарения в немногих непонятных случаях.
Контекста уже не прибавится, славы раскопщику, тем более в таком тривиальном вопросе, тоже.
ПМСМ, wie gesagt