DictionaryForumContacts

 Biaka

link 6.08.2007 17:59 
Subject: Streukugel
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
med.
Darreichungsform des Arzneimittels - homöopatische Streukuegelchen zum Zergehenlassen im Mund

Заранее спасибо

 marcy

link 6.08.2007 18:05 
гомеопатические шарики, пилюли, глобули

 Veronika 78

link 6.08.2007 19:18 
Глобули -- очень точный перевод marcy. Пилюли должны были бы быть большего размера.

 tram801

link 6.08.2007 19:45 
гранулы

 tram801

link 6.08.2007 19:51 

 G

link 6.08.2007 21:18 
Однако это глобулы, не гранулы.

 tram801

link 6.08.2007 21:23 
А Вы прочтите название здесь, плохо со зрением - погуглите "гомеопатические гранулы" - мульон картинок и все с гранулами...

 marcy

link 6.08.2007 21:26 
трам,
а Вы погуглите гранулы с глобулами – это в гомеопатии разные вещи:))

 Бернадетте

link 6.08.2007 21:30 
некоторые вообще "крупинки" говорят и пишут. и ничё :)

 tram801

link 6.08.2007 21:34 
Да, но в данном случае размер имеет значение! Сульфур йода - глобулы, но они размером с вишневую косточку. И глобулы принимают, запивая водой, чтобы не подавиться. А вот гранулы(в народе крупинки) медленно рассасывают!!!Марси, на этот раз я никого не путаю, я знаю это точно.

 marcy

link 6.08.2007 21:40 
Трам, охотно верю:)
Вот и гугель пишет:

Поэтому гранулы и глобулы нельзя глотать, их надо рассасывать под языком, задолго до еды.

 Бернадетте

link 6.08.2007 21:42 
только они тоже малюсенькие бывают - те, что рассасывать нужно под языком :).

 G

link 6.08.2007 21:49 
В немецком языке слово Streukugelchen имеет синонимом Globuli, потому что действительно, гранулы и глобули - разные вещи, и глобули принимают именно, рассасывая под языком. Белые шарики 0,5 - 1,5 мм. в диаметре. Однако мы ведем речь о переводе на русский. И если уж в русском укоренилось долгое "гомеопатические гранулы", что не совсем верно, (ибо "глобули" - латинское "шарик"), то не имеет смысла спорить.

 tram801

link 6.08.2007 22:15 
Это перевод на русский. В российских гомеопатических аптеках и отечественные аналоги данной импортной фарм.продукции называются гранулами, т.е. те, которые рассасываются по неск. штук несколько раз в день. Глобулы нельзя принимать одновременно несколько штук сразу и тем более рассасывать. Это совершенно иная лекарственная форма. Судя по всему, Марси, Вы, слава Богу здоровая женщина и если и были какое-то время назад в России на побывке, то они Вам не понадобились. Оч. популярное в народе гомеопат. ср-во "Антигриппин"- этакий глянцевый мешочек с подробным описанием когда и сколько этих гранул надо рассасать, чтобы вовремя схватить эту пакость за горло. Дывлюсь на Ваше боевое братство, девушки, молодцы! Но в контексте - гранулы(упорно настаиваю всии раввно). Они не только там, где миинеральные удобрения, полимеры и пр. Спорить не хочу. Бяке давно все по барабану, в смысле, что ушла спать с Вашим варьянтом. Биться тут не хочу. Дал свой вариант и тоже с ним удаляюсь в призывно манящие одеяла и подушки. У нас уже ночь и Вам желаю уснуть через пару часов, не думая обо всякой бяке(в смысле лекарств, а о лучшем) Хотя эта нужная дотошность, въедливость, желание докопаться до истины, нарыть кучу вариантов, картинок, ссылок нигде больше нет!У англичан и аскера послать запросто могут(в словарь разумеется)...

 marcy

link 6.08.2007 22:33 
tram,
Вы правы. Я практически не пользуюсь лекарственными средствами (за исключением парацетамола на все случаи жизни), а с гомеопатией вообще не связана. Поэтому давно уже выпала из дискуссии:))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo