Mobilitаеtsmanagement

schagara ✉

link 6.08.2007 13:39

Subject: Mobilitаеtsmanagement

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Контекста нет, перевожу глоссарий

Заранее спасибо

marcy ✉

link 6.08.2007 13:43

Вики говорит:
Eine einheitliche Definition des Begriffs Mobilitätsmanagement gibt es nicht.

http://de.wikipedia.org/wiki/Mobilit%C3%A4tsmanagement

Поэтому хотя бы приблизительно надо очертить область использования термина.

Vladim ✉

link 6.08.2007 13:45

У меня есть это толкование на немецком языке:

Mobility Management beschreibt die Unterstützung für Mitarbeiter im Ausland. Es ist ein neuer Ausdruck für die Weiterentwicklung des bisherigen Service-Angebots (Relocation Service). Beim Mobility Management unterstützen Unternehmen mit vielen Auslandsaktivitäten und Entsendungen ihre Mitarbeiter mit Hilfe eines Relocation Service bei der Wohnraumsuche, bei Behördengängen, Rechtsgeschäften und durch neue Dienstleistungen wie interkulturelle Seminare und Möbel-Leasing. Auslandseinsatz; Niederlassungsfreiheit

marcy ✉

link 6.08.2007 13:47

Vladim,
а у меня другое толкование на немецком, которое только подтверждает цитату из Вики:

Zentrales Ziel des Mobilitätsmanagements ist die Veränderung der Verkehrsmittelwahl (modal split) in Richtung umweltfreundlicher, nachhaltiger Verkehrsmittel (zu Fuß, Fahrrad, Car-Sharing, Öffentlicher Verkehr).

schagara ✉

link 6.08.2007 13:49

Тут все проще видимо. Имеется в виду управление мобильности в смысле выбора транспортных средств. Вот немецкий вариант тезауруса: http://vt-app.bonn.iz-soz.de/thesaurusbrowser/servlet/ThesaurusSession;jsessionid=73BC24F060CC4D3D87DE37CF2A65419B?lang=de&filterType=all&view=alphabetic&charSet=utf-8&search=s&searchString=Mobilitätsmanagement&search.x.x=0&search.x.y=0&search.x=Suche+starten

schagara ✉

link 6.08.2007 13:50

Да, marcy, как раз это имеется в виду.

schagara ✉

link 6.08.2007 14:23

ни у кого нет вариантов?

marcy ✉

link 6.08.2007 14:27

В некоторых контекстах это могла бы быть транспортная логистика:)

schagara ✉

link 6.08.2007 14:41

Я тут нашла перевод выражения "modal split" : распределение по видам транспорта (грузов или пассажиров).