Bautafel construct.

[ye]

Пожалуйста, помогите перевести: Bautafel

Слово встречается в следующем контексте (договор подряда): Der AN (подрядчик) verpflichtet sich auf eigene Kosten eine Bautafel nach den Angaben des AG (заказчика) zu errichten. Die Kosten für Auf-und Abbau, Ergänzungen und zwischenzeitliche Reinigung sind mit dem Pauschalfestpreis abgegolten.

Заранее спасибо

[Nordstern]

Табличка /щит, где указаны данные по строительному объекту.
Посмотрите назначение Bautafel в Baulexikon:
http://www.bauen.com/service/baulexikon/b/bautafel.php

[ye]

Спасибо. Перевод первого предложения понятен:
Подрядчик обязан за собственный счёт и основании данных Заказчика установить щит с информацией по строительному объекту.
Подскажите, пож-та, вариант второго предложения
Die Kosten für Auf-und Abbau, Ergänzungen und zwischenzeitliche Reinigung sind mit dem Pauschalfestpreis abgegolten.
(Расходы по монтажу, демонтажу, внесению дополнений (?) и периодической чистке (?) учитываются (?) в твёрдой паушальной цене)

[Nordstern]

Ergänzungen пока не пойму, возможно, какие-то доп.работы..
Периодическая уборка (стройплощадки) - имхо.

[marcy]

Ergänzungen и Reinigung относятся к этому щиту. То есть внесение дополнений в текст и чистка щита.

Кстати, Вы уверены, что русские поймут слово «паушальный»?

[ye]

Если не поймут, то паушальную заменим на общую :)))