|
Subject: спецкурс "Сотвори себя", диплом Шо це такэ?Erschaffe dich selbst? |
| англицкий варьянт бесспорно забьет любой немецкий - "self made men" |
| аглицкий варьянт: self-made man. Но к спецкурсу это отношения не имеет. |
| Короче, помоги себе сам! |
| Спецкурс по психологии, корпоративной культуре, имиджу? |
|
Finde Dich selbst! (Selbstfindung ist zur Zeit richtig Mode geworden) |
|
трамвай, Вы придерживаетесь своего репертуара? Вот и вопрос, кто из нас сучка... Или я не совсем правильно дефинировал Ваши намеки? Саша, я так и оставил бы: |
|
или же: Entfalte dich selbst |
| если же именно "сотвори себя", то мне больше и окончательно нравится: erschaffe dich selbsá |
|
2i-s А я и не задаюсь таким вопросом - ты, сука уже перезан пополам. Бойся теперь, гад любого транспорта
|
| перерезан, разумеется! Вот сейчас точно пополам. |
|
Боже мой, что происходит?! Коллеги, помните о том, что любая мысль материальна...:( Есть еще высокий стиль - Schöpfe dich selbst! Не знаю, подойдет ли здесь. |
| Напугали! Беру свои слова обратно. Жалко,что картинку не замазать уже. Тут, ведь не только мысль... И еще вернуться может. Я читал , Deserad говорил тут одной особе, в ответ на ее хлесткое выражение, что все ей же и вернется. Ладно, Хай живе! |
|
tram, не верьте всему, что говорил Дезерад:) Подпись: особа |
|
2marcy! Дык, если бы только он один! Подпись: особь |
|
Саша, ich kann mich natürlich irren, denke aber: Finde dich selbst. = Erfahre dich selbst (als Persönlichkeit). - Познай себя./Найди самого себя. Сотвори себя. = Создай себя творчески. - Erschaffe dich selbst. |
| как читатель-наблюдатель предлагаю закрыть обсуждения на этой ветке. слишком они не в ту сторону рванули. :( |
|
vittoria, с моей стороны сегодня подоплеки никакой не было. я просто пытался объяснить разницу между вышеуказанными вариантами. |
|
Inscius, ну почему Вы сразу оправдываетесь ? :) я, на самом деле, говорила в общем и целом по поводу всей ветки. да, некоторые слова литературные и не мат, но, товарищи, не на базаре же, чтобы так себя вести. да и большие все, взрослые. |
| мой пост можно расценивать как крик в пустыне и не придавать ему особого значения. не претендую. но позицию очертила :) |
| сорри. :-( |
2Vittoria! В пустыне Ваш глас услышан. Большие и взрослые дяди были не правы. 2Inscius! Вы носите костюм? Если нет, найду другую. Предлагаю считать эту картинку знаком примирения и снять тему. |
| You need to be logged in to post in the forum |