|
link 4.08.2007 13:34 |
|
Subject: смешарики а как бы Вы перевели сабж для наших юных немецких друзей? :)можно ли вообще как-то это обыграть? или это относится к непереводимой игре слов? |
| кажется, мы переводили этих смешариков на японский :)) |
|
link 4.08.2007 13:43 |
| ух ты! и как? :) |
| давно уже было, вроде, нормально :)) |
|
link 4.08.2007 13:56 |
|
смешарики? а что/кто это такое? и зачем их обыгрывать надо? |
|
link 4.08.2007 14:15 |
| это мультяшки такие гениальные :) |
|
Бернадетте, к сожалению, у меня тут лакуна, поэтому проникнуться и попробовать предложить свой варьянт не могу. Разве что статью о них из Вики на английском – http://en.wikipedia.org/wiki/Smeshariki |
|
link 4.08.2007 22:00 |
|
ах жалко. я не для дела спрашивала, самой интересно просто. за статью спасибо! интересно а лакуна - это нехорошо :) Смешарики - гениальная весчь! :) |
|
Бернадетте, постараюсь лакуну восполнить:) Спасибо за «наводку». |
|
link 5.08.2007 20:33 |
|
поделитесь потом впечатлениями? :) одна из моих любимых серий |
|
link 24.09.2008 10:47 |
| Да, Смешарики — очень хорошие. |
| а мне не нравятся смешарики. они мне кажутся жутко коммерческими и недушевными. наверное, из-за их компьютерного дизайна. |
|
link 24.09.2008 10:55 |
| они очень душевные. иногда прям до слез :) |
| ну, с душевными именами, пожалуй, соглашусь. Копатыч и Лосяш - очень душевно. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |