Ausfuhrzollstelle, Ausgangszollstelle, Eingangszollstelle

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Мой перевод не гуглится, может у кого-то есть словосочетания получше:
" таможенный пост экспорта ЕС"
"таможенный пост отправления ЕС "
"таможенный пост въезда ЕС"
27. "Ausfuhrzollstelle der Gemeinschaft" die Zollstelle im Sinne des Artikels 161 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [17];
28. "Ausgangszollstelle der Gemeinschaft" die Zollstelle im Sinne des Artikels 793 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [18];
29. "Eingangszollstelle der Gemeinschaft" die Zollstelle, zu der in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Abfälle gemäß Artikel 38 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zu befördern sind;

Заранее спасибо

[Aldi]

Для последних двух можно взять:
таможенная служба (пограничного) пропускного пункта въезда (или, соответственно, выезда);
для первого в Гуголе есть два варианта (употребление обоих единично):
таможенный пункт экспорта
таможенный пункт экспортного оформления

[Коллега]

я бы сказала, таможенный пункт вывоза, ведь не каждый вывоз - экспорт

[Aldi]

Позвольте внести исправления!
Речь во всех трех случаях о вывозимых/ввозимых ТОВАРАХ. Т.о. первые два пункта - это ПОГРАНИЧНЫЕ пункты ввоза (вывоза) с их таможенными службами. А вот третий - таможенный орган по месту расположения экспортера, там производится (предварительное) оформление и отправка грузов. Но вот как его назвать?

http://www.verkehr.co.at/templates/vk_logistikglossar.cfm?fachbegriff=AUSGANGSZOLLSTELLE&glossar=a&id=116

http://www.bfai.de/DE/Navigation/Datenbank-Recherche/Zoll/Wissenswertes/Ausfuhrverfahren__EG/ausfuhrverfahren-node.html

[Бернадетте]

я так поняла, что первый - это таможенный пост по месту нахождения "экспортера"/по месту загрузки товара в соответствии с
Die Ausfuhranmeldung ist bei der Zollstelle abzugeben, die für den Ort zuständig ist, an dem der Ausführer ansässig ist oder die Waren zur Ausfuhr verpackt oder verladen werden.

второе - это таможенный пост через который товар "покидает" пределы ЕС

третье - таможенный пост, через который товар "заезжает" в ЕС

назвать можно ИМХО хоть как, ибо это глоссарий нового регламента и все равно ничего подходящего не выгуглится :)

[wladimir777]

Спасибо.