|
Subject: пересортица Здравствуйте,пожалуйста, помогите перевести слово "пересортица": Котнекст: Wird es möglich, konstruktiv eine gleichzeitige Zeichenaufstellung für einen Kabeldurchmesser oder für Kabel 5,34 mm oder für 4,6 mm vorzusehen, um .....zu vermeiden ? Буду благодарно, если кто-то объяснит значение этого слова! |
| Übersortierung? |
| Пересортица - перевод товаров из одного сорта в другой... путаница в сортах... несоответствие сорта товара маркировке. |
| Umsortierung?? |
| спасибо, попробую Umsortierung |
| В этом значении в технических текстах часто применяют слово "Umtauschen" |
|
у нас это называется совсем просто Falschlieferung зрим в корень, та.скать |
|
2 vittoria у нас - где это? ) |
| Fehlst7k, Ausschus |
|
vittoria, так ведь "пересортица" здесь "ни в склад, ни в лад". Имеется в виду ошибочное втыкание кабеля не туды, куды надо. |
|
по поводу кабеля часто пишут что-то с фервексель.. :)) надо поискать |
|
2 fior у нас - это тут, у нас :) 2 Einer |
|
vittoria, так ведь à сказал не "тыкать носом", а "втыкать кабель". Извиняюсь, что был неправильно понят :( |
| Иду за Ульрихом, я бы тоже написала "... um Verwechselungen zu vermeiden" |
| да, Коллега, туда :)) |
| Einer, всё ок.правда-правда. |
| Вопрос был во избежание выпуска именно БРАКА! |
| tram801: от больших букв и восклицательных знаков Ваши утверждения правильнЕе не становятся, "нагрузка нажима и крепления" - это вообще перл :-) |
| "нагрузка нажима и крепления" - это не перл, а ПЁРЛ |
| А что же тогда не ответили Гауклеру про поезд и печать??? |
| Так может все Ваши посты - одна сплошная шютка ? :-) |
| "поезд и печать" - это не "перл", а "щютка"! |
| You need to be logged in to post in the forum |