Hohenzoller-Regent

[orhideja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Hier war es auch, wo der Hohenzollern-Regent Friedrich III. seine Leidschaft für das "Gold ser Ostsee" entdeckte

Заранее спасибо

[marcy]

король из династии Гогенцоллернов

[Togatov]

Регент (правитель при малолетнем монархе)

[marcy]

Извините, а при каком малолетнем монархе был регентом Фридрих Третий? Напомните, пожалуйста.

[Veronika 78]

По-моему, регент -- это просто правитель. Наличие малолетнего монарха не обязательно. Duden тоже так считает: Staatsoberhaupt.

[orhideja]

В русском понимании слова "регент" это дествительно правитель при малолетнем монархе.
А переводе с немецкого я нашла такой:
Regent - регент; правитель; правящий монарх; властелин; управитель.
Меня смущает слово "Hohenyollern"
В википедии я вообще нашла, что ФридрихШ. был курфюрстом.

[orhideja]

Извените за опечатку "Hohenzollern"

[marcy]

Ребята, об чём дискутируем? :)

ГЕРМАНСКИЙ ИМПЕРАТОР ФРИДРИХ (1831-1888)
Фридрих III (1831-1888) - король Пруссии и император Германии из рода Гогенцодпернов, правивший в 1888 г. Сын Вильгельма I и Августы Заксен-Веймарской.

Именно он и любил янтарь, о котором, судя по всему, идёт речь у аскера.

[orhideja]

marcy, значит всё таки король из династии Гогенцоллернов?

[marcy]

orchideja,
увы, ничего другого не могу предложить:))

[orhideja]

Большое спасибо всем!