Verwaltungs- und Regelungsbefugnisse

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
"der Gerichtsbarkeit eines Staates unterliegendes Gebiet" jedes Land- oder Meeresgebiet, innerhalb dessen ein Staat im Einklang mit dem Völkerrecht Verwaltungs- und Regelungsbefugnisse in Bezug auf den Schutz der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt ausübt;

"area under the national jurisdiction of a country" means any land or marine area within which a state exercises administrative and regulatory responsibility in accordance with international law as regards the protection of human health or the environment;

Заранее спасибо

[wladimir777]

нашёл в английском форуме
regulatory responsibility - нормативная функция
А что это такое??
В гоогле даются в основном тексты про наркоманов и по психологии

[Бернадетте]

исполнительные и законодательные полномочия?

[wladimir777]

а почему в конце знак вопроса???

[Бернадетте]

потому что я не уверена на все 100 :)

[wladimir777]

но звучит классно, так и запишу, потому как "нормативная функция" вообще непонятное для меня слово.

[wladimir777]

Спасибо Бернадетте!!!

Бернадетте пока Вы не ушли можно ещё два вопроса ???

[Бернадетте]

можно. но ответ гарантировать не могу :)

[wladimir777]

Вопрос знатоку Бернадетте. :))
Какая правильная дефиниция соотвествует русскому языку для двух данных ниже слов
1. Ausgangszollstelle
2. Ausfuhrzollstelle

1. "Ausgangszollstelle der Gemeinschaft" die Zollstelle im Sinne des Artikels 793 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [18];
2. Ausfuhrzollstelle der Gemeinschaft" die Zollstelle im Sinne des Artikels 161 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [17];

"overseas countries and territories" means the overseas countries and territories as listed in Annex IA to Decision 2001/822/EC;

"customs office of export from the Community" is the customs office as defined in Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [17];

Спасибо заранее

[Бернадетте]

издеваетесь? :)

Ausfuhrzollstelle der Gemeinschaft
что-то типа "таможенный пост, через который осуществляется вывоз товаров за пределы Сообщества"

а первое, ИМХО пост, через который осуществляется выезд людей :) только красивее как-нибудь нужно сказать.

[wladimir777]

ни в коем разе не издеваюсь.