Matura am

[Dascha-krut]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: при заполнении анкеты на бронирование жилья в Зальцбурге

Заранее спасибо

[Nordstern]

Нашла в Лингво значение - "экзамен на аттестат зрелости" (австр., швейц.)

[007spion]

Matura, die; - [zu lat. maturus= reif, tauglich] (österr., schweiz.): Abitur.

Nicht schlecht... Wollen sie in Salzburg wirklich wissen, wann ihre Gäste die Reifeprüfung gemacht haben??? Sind wir in Österreich oder in den USA?

[Dascha-krut]

ja ich hab schon verstanden, dass das Abitur ist... mir war es auch interessant, warum sie das wissen wollen))des wegen hab ich gefragt, ob hier wirklich abitur gemeint war

[vittoria]

**mir war es auch interessant, warum sie das wissen wollen**

так шпионское это просто :)

[007spion]

Wenigstens darf man dort lächeln. Wer am Flughafen Moskau Scheremetjewo-2 an der Passkontrolle lächelt, macht sich in der Sekunde verdächtig.

[Бернадетте]

und wer nicht lächelt - auch :)

[Dascha-krut]

2 007spion
2 Бернадетте

угумс))))))точняк))))
там каждый раз делают из тебя врага родины))))))а потом реанимируют и пропускают через границу)