помогите с фразой пжл

[длор]

пусть разные(всякие) обстоятельства не влияют на твое движение
(это подпись к картинке где мальчик пытается ехать на велосипеде с квадратными колесами)

[007spion]

Lass Dich von nichts abhalten!

[terramia]

Lass Dich immer weiter fahren wider alle Lebenslage!

[007spion]

2 terramia
Lass Dich fahren??? Er fährt doch selbst, oder?

[greberli]

Варианты на обсуждение (понятно, что не переводы):
- Was ist schon ein bisschen Gegenwind
- Und es bewegt sich doch...
- Lass Dich nicht von Kleinigkeiten stoppen/aufhalten/unterkriegen
- Was soll Dich schon aufhalten?
- Dich hält nichts auf!
- Auf dass Dich nichts aufhält!

[marcy]

...und er fährt DOCH.

Мне вариант 007spion нравиццо:)

[marcy]

Greberli,
тоже про Джордано Бруно вспомнил? :)

[greberli]

Угу. :))

[007spion]

Gib niemals auf!

[007spion]

:)))))
Ritter Sport Werbung:
Quadratisch. Praktisch. Gut.

[Vital*]

**...где мальчик пытается ехать на велосипеде с квадратными колесами**
Что тут еще можно сказать? По этому поводу уже довольно давно высказался Rittersport:
Quadratisch, praktisch, gut.
извините, пятница располагает к легким шалостям:)

[marcy]

Quadratisch, praktisch... Gut?

[007spion]

Вспомнилась фраза (и картинка мальчика) из мультфильма про художника Иванова:
"Мальчик квадратный ковер выбивает..."

[tram801]

Die Wege und Umst?nde sind verschieden. " Нам любые дороги дороги..." и "Дорогу осилит идущий..."

[tram801]

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.