Zollkollegs int. law.

[kony]

Подскажите, пожалуйста, как перевести Zollkollegs

контекст: о патентном праве, тамож. закон-во.
im Sinne des Art.84 Abs. 1 a des Zollkollegs der Gemeinschaften bei einer zollamtlichen Prüffung entdeckt werden"

[007spion]

Habe "Zollkolleg" nur in diesem Zusammenhang gefunden:

http://www.ifos.de/anabin/scripts/frmInstitution1.asp?ID=11879

[inscius]

контекста маловато...
по смыслу пункта а абзаца 1 статьи 84 Совета по таможенным вопросам Содружества...

Kolleg также Kollegium: коллегия, совет.

[007spion]

Danke, Inscius. Habe was gelernt! :)))

[inscius]

хотя связка "по смыслу пункта а абзаца 1 статьи 84 Совета" без постановления и тому подобного странно звучит...

[inscius]

007spion,

nicht nur Sie. :-)

[inscius]

haben was dazu gelernt, meine ich. :-)

[007spion]

2 Inscius
:))) Man lernt nie aus...

[Бернадетте]

а можно контекст расширить?

[kony]

расширяю
Denn die Verordnung findet gemäß Art.1 Abs.1 a Anwendung, wenn nachgeahmte Waren oder unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen im Zusammenhang mit ihrer Überfürung in ein Nichterhebungsverfahren im Sinne des Art.84 Abs. 1 a des Zollkollegs der Gemeinschaften bei einer zollamtlichen Prüffung entdeckt werden"

[Бернадетте]

думаю, что имеется в виду
Zollkodex der Gemeinschaft

[Бернадетте]

http://europa.eu/scadplus/leg/de/lvb/l11010.htm

[kony]

спасибо, очень похоже, что это таможенный кодекс Евросоюза просто.

[inscius]

немец, составляющий этот текст, видимо, малость уставшим был. имеется в виду: по смыслу ... таможенного кодекса, проинятого Советом по таможенным вопросам Содружества, ... Обратите внимание на термины содружество (Gemeinschaft) и ЕС (EU). Какого года текст? Раньше EU имел другое наименование: EG. Еще смущает, что "Gemeinschaften" во мн. числе стоит.... Другие ошибки тоже есть.

[Бернадетте]

мне почему-то кажется, что Совета по таможенным вопросам Содружества вообще нет.
во всяком случае, мне такое никогда не встречалось...

есть Generaldirektion für Steuern und Zollunion

[inscius]

Бернадетте,

я этим, честно говоря, не интересовался. это можно по разному перевести. но я не думаю, что человек настолько "уставшим" был, что мог бы о заведении забыть.

повтор: я с Вашим вариантом согласен. я тоже перевел бы это "таможенным кодексом". :-)