|
Subject: простой вопрос Кто может помочь при переводе слова Team, например, Unser Team steht Ihnen gerne zur Verfügung. Речь идёт в таких случаях о серьёзных фирмах, банках или страховых компаниях. Мне очень не нравится перевод "Наша команда" или "Наш коллектив" - в первом случае отдаёт чем-то несолидным вроде хакеров, а во втором чем-то советским. И ещё "Qualitätssiegel" - было исправлено из моего перевода на "клеймо качества", сразу вспоминается дохлая корова с клеймом на шее.Спасибо |
| наши специалисты, например |
|
при этом, правда, командный дух пропадает :)) все же мне кажется, что команда вполне солидно :)) |
| Ульрих +1 |
| т.е. команда |
| Наши специалисты мне понравилось, не люблю я команду. А что дальше? |
|
тут хорошо бы больше контекста, а так можно посмотреть в других ответах: http://multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&l1=3&l2=2&ft=2&bob=��������&q=Qualitätssiegel |
|
вот сюда: http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=28372&l1=3&l2=2&SearchString=Qualit�tssiegel&MessageNumber=28372 |
| Надо бы контекст. "Знак качества" в принципе универсально |
| Идёт простой контекст, типа "High Tech mit Qualitätssiegel" "Unser oberstes Ziel ist die Zufriedenheit unserer Kunden. Daher gibt es für all unsere Produkte, Prozesse und Dienstleistungen nur einen Maßstab: Qualität" |
|
Контекст-то простой, но текст рекламный. Я бы написала "Высокие технологии со знаком качества", спонтанно и имхо. Клеймо, по-моему, неприменимо. "Наши специалисты" в консервативных компаниях, наверно, лучше |
|
Чтобы отойти от пресловутого "Знака качества": Высокие технологии высочайшего качества |
|
link 2.08.2007 22:07 |
| клеймо не применимо. даже не ИМХО :) |
|
Kоллектив советский запах, которым по вашему отдает, испарился, ИМХО! |
| Спасибо, Коллега, что Вы подтвердили мои собственные мысли. А что такое "имхо"? И коллектив Вам тоже нравится? Простите за назойливость, но во-первых нет работы, а во-вторых мне этот вопрос так часто встречается, что надоело сомневаться. |
| Имхо - по моему скромному разумению :-). Коллектив мне не нравится, либо команда для молодых и энергичных, либо наши специалисты или сотрудники для консервативных |
| Благодарю |
| You need to be logged in to post in the forum |