|
Subject: котлы водотрубные tech. Уважаемые!приходилось ли кому-нибудь связываться с темой "котлы водотрубные и вспомогательные установки?" если да - отзовитесь битте! |
| а что за это будет? :)) |
| мне просто нужна либо дополнительная инфо по системе подичи воздуха для горения либо перевод одного предложения :) |
| давайте предложение |
|
Напишу несколько, для понимания контекста, а интересует меня последнее: Das Verbrennungsluftzuleitungssystem muss so ausgefuhrt sein, dass der Verbrennungsluftzufluss angehalten werden kann. dies kann durch Abstellen der Geblaese oder, bei Systemen mit Abzweigen, durch Absperreinrichtungen in den Entsprechenden Lueftkanaelen erreicht werden. Absperreinrichtungen in den Lueftkanaelen ind gegen unbeabsichtigtes Verstellen zu schuetzen. Die Offen- Anfahr- und Mindestdurchflussstellungen muessen erkennbar, ueberpfueffbar und ueberwachbar sein. Вот жесть |
|
да, красиво :)) думаю, что здесь Offen- Anfahr- und Mindestdurchflussstellungen имеются в виду положения запорной арматуры пока на скорую руку могу предложить следующее коротенькое решение. Необходимо обеспечить контроль запорной арматуры |
|
На такую же скорую (руку): Положения запорной арматуры "Открытое", "Пусковое" и "Минимальный поток (расход)" должны быть распознаваемыми, проверяемыми и контролируемыми. |
|
Kollega hat recht: открыто, пуск и минимальный расход |
| Au wei, Ульрих gar nicht gelesen :( |
| спасибо! попробую с этим разобраться |
| You need to be logged in to post in the forum |